el 16 de agosto 2023 - español

Mensaje de la Directora

Hola familias,

El año escolar 23-24 continúa siendo un éxito. Los estudiantes están trabajando duro en sus diagnósticos iReady.

Los últimos días me he dado cuenta de que el círculo de automóviles se está acumulando por la mañana. Aquí hay algunos recordatorios para mantener el círculo de automóviles en movimiento de manera eficiente:

Los adultos deben permanecer en el automóvil.
Ponga todas las mochilas y artículos escolares en el asiento trasero, no en la cajuela.
Haga que su estudiante salga del automóvil por el lado del pasajero. Si esto no puede suceder, deje que un adulto ayude a acompañar a su estudiante a la acera de manera segura.

Bubb es una comunidad que fomenta andar en bicicleta y caminar como una forma de llegar a la escuela también. Por favor mira elRutas seguras a la escuela de Bubb para más información.

Próximas fechas y eventos importantes:

iReady D1 Matemáticas Grados 1-2, Lectura Grados 3-5 - 16 de agosto
Noche de regreso a la escuela - 22 de agosto
- 6:00 p. m. a 6:45 p. m. Sesión 1 en las aulas o Bienvenida del director a las familias nuevas en el árbol de la paz
- 6:50-7:05 Asamblea de toda la escuela en el árbol de la paz
- 7:10-7:55 Sesión 2 en las aulas

¡Ten una maravillosa semana!

Directora Kobata

Fechas Importantes

8/14 - 8/16	Diagnóstico iReady Grados 1 - 5
8/21 - 8/23	Diagnóstico iReady Grados Kinder
8/22	Noche de regreso a la escuela - 6:00 a 7:30 p.m.
8/22	Dia minimo - Despidido a 11:55 am
8/30	Día defotos de otoño
8/31	Bibliobus visita Bubb - 11:45
9/4	Día del Trabajo - NO HAY CLASE
9/29	Bubb Walkathon

Noticias de la Escuela

¡Se acerca el día de la foto!

¡Decir queso! El día de la fotografía será el miércoles 30 de agosto de 2023. Los formularios de pedido y el volante se enviarán a casa con su hijo este viernes.

Biblioteca móvil visita Bubb

El bibliobús de la Biblioteca Pública de Mountain View visitará la Escuela Primaria Bubb. Su primera visita este año será el jueves 31 de agosto. Se estacionará en el mismo lugar cerca del salón de usos múltiples justo cuando terminen las clases, a las 11:55.

Botellas de agua

¡El clima ha sido soleado y caluroso! Asegúrese de enviar a su hijo a la escuela con una botella de agua todos los días, especialmente en los días en que los estudiantes tienen educación física. Escriba el nombre de su hijo en el biberón para que pueda devolverlo si se pierde. Los estudiantes pueden recargar sus botellas de agua en las estaciones de recarga en los bebederos.

Reportar ausencias

Para informar una ausencia, llame a la oficina al (650) 526-3480 y presione 2, o envíe un correo electrónico a [email protected]. Proporcione la siguiente información: fecha de la ausencia, nombre del estudiante, número de salón, motivo de la ausencia y nombre y relación de la persona que informa la ausencia. Es muy importante, por razones de seguridad, que sepamos la razón por la cual un estudiante no está presente en la escuela.

Recogida Temprana

Si su hijo debe irse temprano, un adulto debe venir a la oficina y firmar la salida del estudiante. Por razones de seguridad, nadie puede ir al salón de clases a recoger a los estudiantes. La oficina llamará al salón de clases para que el niño venga a la oficina. Los estudiantes son entregados únicamente a las personas en la tarjeta de emergencia, a menos que tengamos una nota escrita o una llamada telefónica de un padre a quien podamos identificar. Los padres de kínder deben notificar al maestro si hay un cambio en la persona que los recogerá.

Noticias del Distrito

El Consejo Directivo se reunirá el jueves, 17 de agosto a las 6:00 pm.

Algunos de los temas incluyen:

Respuesta al Informe Fiscal de la Ciudad de Mountain View sobre el Plan Maestro de North Bayshore
Progreso del Consejo Asesor de Sostenibilidad Ambiental
Elección de esgrima de Monta Loma

Para los detalles de la reunión y la agenda, por favor ingrese a: https://www.mvwsd.org/trustees.

Reunión Comunitaria con el Superintendente el viernes 18 de agosto

Por favor acompáñenos en la Reunión Comunitaria con el Dr. Ayindé Rudolph el viernes 18 de agosto a las 3:30 pm. Traiga sus preguntas. Se proveerá interpretación al español. Ingrese aquí para inscribirse: http://mvw.sd/CC818. ¡Marque sus calendarios para las próximas reuniones comunitarias! Aquí se encuentra una lista de las fechas y la información de ingreso.

Orientación del Distrito

Están disponibles en inglés y español las grabaciones de la presentación de la Orientación del Distrito de la Universidad para Padres de la semana pasada. Para inscribirse por anticipado a las reuniones futuras de la U para Padres visite mvwsd.org/ParentU.

Las comidas escolares son gratuitas, pero complete la aplicación EzSchool Meals para ayudarse y ayudar a su escuela

MVWSD va a continuar proveyendo comidas gratuitas este año para todos los estudiantes como parte del programa universal de comidas de California.

Sin embargo, los padres deben volver a aplicar para el programa de Comidas Gratuitas o a Precio Reducido ahora para este año escolar. Si piensa que puede calificar (aquí están detallados los niveles de ingreso para calificar), le pedimos que aplique en EzSchool Meals para ayudar a MVWSD a recibir financiación adicional para apoyar a los estudiantes con necesidades y puede ayudar a su familia. Si su hijo es elegible para comidas gratuitas o a precio reducido su familia podría obtener beneficios médicos, beneficios de vivienda, beneficios para los impuestos y más. Calificar es uno de los factores en la elegibilidad para cuidado después de escuela y campamentos de verano gratuitos de MVWSD para su hijo.

Cuanto más solicitudes reúna su escuela al inicio de cada año escolar, más financiación adicional puede recibir para todo tipo de programas. Si actualmente no tiene trabajo puede calificar y ayudar a su escuela, independientemente de su situación financiera. Aplique en https://secure.ezmealapp.com/ o llame a la oficina de su escuela.

¿Está buscando un programa para después de la escuela? ¡Lea para ver si su hijo califica para MVWSD+!

Un estudiante califica para programa de después de escuela de MVWSD+ gratuito si una o ambas de las siguientes condiciones son verdaderas:

El estudiante es un Aprendiz de Inglés (EL). El estatus de EL se establece a través de los resultados del examen Inicial de ELPAC , el cual se le administra a ciertos estudiantes en agosto y septiembre. Usualmente los resultados están disponibles dentro de las dos semanas de completar la evaluación. Si tiene alguna pregunta acerca del examen Inicial de ELPAC por favor contacte a Leticia Corcoran a [email protected].
El estudiante califica para almuerzos gratuitos o a precio reducido basado en las normas de ingreso federal. En estos momentos, el almuerzo es gratuito para todos los niños, pero puede que este no sea siempre así. Para completar la aplicación para el almuerzo gratuito o a precio reducido por favor visite ezmealapp.com. Se reúne la data de los estudiantes que califican a nivel estatal y usualmente aparece en el sistema de data del distrito dentro de las dos semanas siguientes. Si tiene alguna pregunta por favor contacte la oficina de su escuela.

Poco después de que cambia el Estatus de EL o Almuerzo Gratis/Reducido del estudiante para indicar que califica para MVWSD+ recibirá un correo electrónico del Equipo de MVWSD+ invitando a su hijo a inscribirse.

Para preguntas o resolución de problemas por favor contacte [email protected] o Jennifer Nunez al (650) 526-3500 x1061.

El martes 22 de agosto no habrá Programas de Después de Escuela de MVWSD+

Debido a las preparaciones para la Noche de Regreso a la Escuela para la Primaria y el desarrollo profesional del personal de después de escuela, el martes 22 de agosto no habrá Programas de Después de Escuela de MVWSD+ (un día mínimo para los estudiantes). Agradecemos a las familias de MVWSD+ de antemano por hacer arreglos alternativos. Eso afecta todos los programas de Right At School, todos los programas de Beyond the Bell y los programas pagos por el distrito de YMCA. Los programas volverán a la normalidad el miércoles 23 de agosto.

Para más información por favor contacte a [email protected] o llame al (650) 526-3500 x1061.

¡MVEF necesita tu apoyo!

La Fundación Educativa de Mountain View trabaja en colaboración con la comunidad para recaudar fondos para programas esenciales para una educación integral para todos los estudiantes del Distrito Escolar de Mountain View Whisman. En las escuelas primarias, las donaciones de MVEF financian el Enriquecimiento de Arte, Música y Ciencias; en las escuelas intermedias, las donaciones de MVEF financian a los maestros de lengua y literatura en inglés, estipendios para clubes, entrenadores y autobuses para equipos de atletismo, y complementan los programas de artes escénicas. Para descargar una copia del folleto informativo de 2023, visite este enlace. Estos folletos con información sobre donaciones se enviarán a casa con los estudiantes. ¡Esté pendiente del suyo! Para donar hoy, visite www.mvef.org/donate

¡Salón de Clase Viviente busca Docentes!

¿Disfruta pasar tiempo con los niños y estar afuera? ¡Sea voluntario en el Salón de Clase Viviente para enseñar lecciones divertidas, participativas de STEM en su escuela local de MVWSD! No se necesita experiencia previa. Para más información acerca de nuestro programa de voluntarios, por favor visite:

https://www.living-classroom.org/get-involved.html o por correo electrónico [email protected].

Parques y Actividades Recreativas organiza reuniones comunitarias para aporte sobre parques

Ayude a la Ciudad a imaginar el futuro de Parques y Actividades Recreativas de Mountain View acompañándonos en una de las cuatro Reuniones Comunitarias para darle inicio al Plan Estratégico de Parques y Actividades Recreativas: Agosto 21 y Agosto 22 (dos reuniones se harán en persona en el Centro Comunitario de Mountain View, y dos reuniones serán en línea por Zoom). Todas las reuniones tendrán servicios de interpretación en español, mandarín y ruso. En las reuniones en persona habrá cuidado para niños y refrigerios ligeros. Para más información visite ImagineMVParks.com o vea el folleto adjunto.

Evento de entrega de Residuos Domésticos Peligrosos 26 de agosto

La Ciudad organiza un evento de entrega de Residuos Domésticos Peligrosos el 26 de agosto del 2023. Es un evento gratuito para los residentes del Condado de Santa Clara para tirar de manera segura los desperdicios peligrosos de la casa no queridos, incluyendo pintura, baterías, electrónicos, fluidos de automóviles, pesticidas, químicos de jardinería, tanques de propano, bombillas fluorescentes y LED, productos de limpieza para el hogar. Vea el folleto adjunto.

Centro de Ayuda para la Vivienda y el Desalojo

El Programa de Estabilización de Alquiler de la Ciudad de Mountain View tiene un Centro de Ayuda para la Vivienda y el Desalojo (HEHC) en la Biblioteca Pública de MV para proveer a la comunidad apoyo con lo relacionado a la vivienda, incluyendo información sobre programas de vivienda y recursos legales. Estos servicios están disponibles el 1er y 3er jueves (son bienvenidos sin cita o virtualmente en mountainview.gov/housinghelpclinics) de 6 - 8 pm. Para más información vea el folleto adjunto o visite mountainview.gov/evictionprevention.

Notificación: Programas Nacionales de Almuerzo Escolar / Desayuno Escolar

El Distrito Escolar Mountain View Whisman anuncia su política para servir comidas a los estudiantes bajo los Programas Nacionales de Almuerzo Escolar / Desayuno Escolar para el año escolar 2023-24

Todos los estudiantes tendrán almuerzo y desayuno sin cargo en las siguientes escuelas: Escuela Primaria Mariano Castro.

Además todos los estudiantes tendrán almuerzo y desayuno gratuito a través del Programa Universal de Comidas de California (Comidas Universales) en las siguientes escuelas:

Primaria Bubb, Media Crittenden, Media Graham, Primaria Amy Imai, Primaria Landels, Primaria Gabriela Mistral, Primaria Monta Loma, Primaria Stevenson, Primaria Theuerkauf, Primaria Jose Antonio Vargas.

Para más información por favor contacte a: Deborah Austin, Directora de Servicio de Comidas, 1701 Rock St., Mountain View, CA 94043, 650.903.6965, [email protected].

Aunque el programa ofrecerá Comidas Universales gratuita para todos los estudiantes, las casas podrán seguir completando una aplicación para comidas gratuitas o a precio reducido, lo cual puede contribuir a la financiación de la educación local y también podría calificar a la familia para beneficios adicionales. Ingrese aquí para consultar las normativas de elegibilidad para las comidas gratuitas y a precio reducido y para más información sobre como aplicar.

Declaración de No Discriminación

En concordancia con la Ley Federal de Derechos Civiles y las regulaciones y políticas de los derechos civiles del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), sus agencias, oficinas y empleados, y las instituciones participantes en o en la administración de los programas de USDA tienen prohibido discriminar por raza, color, orígen nacional, sexo (incluyendo la identidad de género y la orientación sexual), discapacidad, edad o represalias por actividad previa en defensa de los derechos civiles en cualquier programa o actividad llevada a cabo o financiada por USDA.

Las personas con discapacidades que requieren medios alternativos de comunicación para la información del programa (ej. Braille, impresión grande, audiocassette, Lenguaje de Señas Americano, etc.), deben contactar a la agencia (estatal o local) en la que aplicaron para los beneficios. Los individuos que son sordos, que tienen dificultades auditivas o tienen discapacidades fonoaudiológicas pueden contactar USDA a través del Servicio Federal de Transmisión al 800-877-8339. Además, la información del programa puede estar disponible en otros idiomas además de inglés.

Para presentar una denuncia por discriminación al programa, complete el Formulario de Denuncia por Discriminación al Programa de USDA (AD-3027) que se encuentra en línea http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html y en cualquier oficina de USDA, o escriba una carta dirigida a USDA y provea por escrito toda la información pedida en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de denuncia llame al 866-632-9992.

Envíe su formulario completo o la carta a USDA:

(1) Por Correo: Departamento de Agricultura de Estados Unidos

Oficina del Secretario Asistente para Derechos Civiles

1400 Independence Avenue, SW

Washington, D.C. 20250-9410

(2) Fax: 202-690-7442

(3) Correo electrónico: [email protected]

Esta institución es proveedor de igualdad de oportunidades.

Noticias de PTA

Únase a la Asociación de Padres y Maestros de Bubb!

¡Todos nuestros programas están respaldados por membresías, donaciones y recaudación de fondos! Hágase miembro hoy y podrá tener voz y voto sobre las metas, los programas y las asignaciones presupuestarias para beneficiar a su hijo en Bubb. ¡Nuestra meta es tener 200 miembros este año y ya hemos recorrido el 41 % del camino! ¡Juntos Todos Logramos Más, así que únase al EQUIPO!

NUEVAMENTE ESTE AÑO: Cuota de membresía anual de $10 para un adulto y tarifa con descuento de $6 para un segundo adulto en su hogar. ¡Registrate aquí!

Únase a Konstella: Konstella es nuestra herramienta de PTA para compartir información con nuestra comunidad de Bubb, incluidos los próximos eventos sociales, actualizaciones en el aula (como Project Cornerstone), oportunidades de voluntariado en eventos y oportunidades de recaudación de fondos. Es gratis unirse y brinda acceso a oportunidades de voluntariado en el salón de clases y otros eventos de la PTA. Haga clic aquí, luego haga clic en "Encuentre su escuela" en la parte superior e ingrese "Bubb Elementary" para configurar su cuenta.

Luego, agréguese al aula de su hijo en Konstella: esta es la mejor manera de mantenerse informado con todas las familias en la clase de su hijo y la escuela.

Web: Haga clic en su nombre en la esquina superior izquierda. Haga clic en "Sus hijos" para agregar/modificar a sus hijos. Puede seleccionar su nueva clase y serán "movidos"
Aplicación móvil: haga clic en el ícono de Configuración en la esquina superior izquierda. Haga clic en "Sus hijos" y muévalos a su nueva habitación.

¡Consiga emparejado con un amigo de Bubb!

¿Es nuevo en Bubb y se siente abrumado con nueva información? Regístrese para ser emparejado con un Bubb Buddy: un padre veterano de Bubb que puede responder cualquier pregunta que pueda tener. Se le asignará un amigo de correo electrónico... ¡entonces pregunte! ¡Registrate aquí!

30 de agosto Recaudación de fondos con Books & Pizza: ¡Disfrute de una noche de fiesta y recaude dinero para Bubb!

¡Planifique disfrutar de una cena en State of Mind Public House & Pizzeria y compre en Linden Tree Books en el centro de Los Altos y un porcentaje de sus ventas volverá a Bubb!

¡De 4 a 6 p. m., el 10 % de todas las ventas de libros de Linden Tree se destinarán a Bubb!

¡De 4 a 8 p. m., el 15 % de todas las ventas de State of Mind (cenar o recoger) se destinará a Bubb!

¡Se necesitan guías para la caminata!

¡La Caminata es nuestro mayor evento comunitario y la mayor recaudación de fondos! Mucha más información por venir, pero estamos buscando algunas pistas para trabajar en estrecha colaboración para eliminar la logística para apoyar la Walkathon. ¡No empezarás desde cero y no necesitarás experiencia previa! Regístrese ahora en Konstella. ¡Comenzaremos la próxima semana y lo necesitamos!

Infografía de financiación de la PTA de Bubb del año escolar 2022-23

Infografía con nuestras prioridades del año pasado. ¿Querer aprender más? Echa un vistazo a nuestro sitio web.

Próximas fechas importantes