July 29, 2021 Bulletin

Dear Families,

I hope that you and your families are well and having a memorable summer! My kids and I (ages 20, 13, and 11--all former Bubb cubs!) went on a road trip to 5 national parks in Utah.  I am so grateful for that time with my family and am excited to welcome all students back to campus for in-person learning, five days a week!  

Please read the entire message below for important back to school information.  You can also check out our updated Student/Family handbook (English/Spanish) for all information Bubb-related.  In addition, please plan on attending the following information sessions:

  • Friday, July 30th @ 3:30 pm: Superintendent’s Check In. 

  • Thursday, August 5th @ 4:30 pm: Bubb Principal’s Coffee.   I’ll be talking about our updated procedures and ongoing campus construction, as well as answer any questions you may have.

New Kindergarteners and their families are also invited to our Kinder Pajama Jam on Wednesday, August 4th @ 6:00 pm!  Come in jammies while the Kinder teachers and I read some bedtime stories and share a little bit about what Kindergarten will be like. 

Our Bubb PTA will also be organizing some grade level virtual socials on Tuesday, August 10th.  More information to come.

Please look out for another email from me next week with more details about Bubb’s procedures for arrival and dismissal, as well as some first week of school reminders.  Welcome back!

In partnership,

Principal Cyndee

COVID Safety

While cases are down and many of us are vaccinated, we will still remain vigilant about student and staff health and safety. Since we are an elementary school district with younger learners, many of our children are not vaccinated. We will follow the guidance of the CDC, the County of Santa Clara and the California Department of Health. 


Highlights are:

* Social distancing will be 3 feet between student desks. Six feet of social distancing is required between adults and students.

* Virus safety protocols will continue, including masks for all students and staff members, hand sanitization, and bathroom, and lunch protocols.

* Parents and staff will complete the daily, at-home symptom screener (OKtoReopen) and submit their results through that platform before their arrival to school. Reminders are sent by email and text early each school day. If you have not used OktoReopen, please familiarize yourself with these videos: https://vimeo.com/521538560 (English) and https://vimeo.com/524450668 (Spanish) 

* Sick individuals who test positive will be quarantined as needed and outlined by the County of Santa Clara Public Health Department. COVID quarantine parameters have been adjusted for the coming school year, based on masking and vaccinations. Please see updated guidance here. 

* Parents will not enter campus during arrival and dismissal. Pick up and drop off will happen at gates/designated areas. 

* Children and parents cannot be on campus while students are still present, such as after hours while aftercare programs are in session.


Masks Required For All Students/Staff

A public health order from the California Department of Public Health outlines that everyone, including those who are fully vaccinated, is required to wear a mask while indoors at a school campus. In addition to vaccination, masking is our most effective strategy to protect ourselves and others against COVID-19 and other more transmissible variants. MVWSD will be requiring masks for outdoor activities such as recess and physical education in alignment with CDC recommendations. Staff members are required to be masked on school grounds when working/meeting with other adults (unless 100% of the adults present are vaccinated). 


Lunch, physical education, recess and music

Meals: During times of unmasked eating, students will be socially distanced to the greatest extent possible and outdoor seating areas will be maximized.

Recess and PE: MVWSD will be requiring masks for outdoor activities such as recess and physical education in alignment with CDC recommendations. Masking will allow students to move more freely between play areas and friend groups.

Vocal and aerosol-producing instrumental music: MVWSD will proceed with regular classes this year.  Students will be socially distanced to the greatest extent possible and outdoor instruction areas will be maximized. Additionally, MVWSD will provide instrument bell covers and specialized music masks to reduce the possibility of COVID transmission.


All of our students are able to participate in art and music lessons thanks to your generous contributions to the Mountain View Educational Foundation.  Please consider donating to MVEF so that we can continue providing enriching educational experiences for all students.


First Day of School is a Minimum Day

The first day of school, Wednesday, Aug. 11, is a minimum day, meaning students will be dismissed earlier according to the schedule, at 11:55 am. Thursday, Aug. 12 is on the Thursday schedule with dismissal at 11:55 am. Friday, Aug. 13 will be a full school day for students.

Bell Schedules and Schools’ Start/End Times

Please click here to view our school’s updated schedule for the 2021-22 school year. Please note that Thursdays end early at all school sites and last days of trimesters are minimum days during the 2021-22 school year. Our school day starts at 8:00 and ends at 1:30 (Kinder), 2:35 (grades 1-3), or 2:40 (grades 4-5).


Student Orientation Events

We will be hosting orientation and Welcome Week activities during the first week of school to ensure that students are familiarized with campus and get to know their peers, especially after a long time away.   Follow us on facebook--I’ll be sharing updates during Welcome Week!


How to Find Out Your Child’s Teacher (PowerSchool)

In order to meet social distancing requirements for large events, there will be no in-person class posting events on campuses. Class placement information will be available to parents online beginning Monday, August 9 at 8 a.m. Your child’s class placement for the 2021-22 school year will be available for viewing on the PowerSchool Parent Portal: https://ps.mvwsd.org/public/ under the My Schedule link. If you have difficulty signing in to PowerSchool, please call the school office, 650-526-3480 or [email protected] 


School Supplies

Basic school supplies and textbooks are furnished for all students. Donations for this purpose are appreciated, but not required. Sharing of supplies between students will be limited.


School meals are free

MVWSD will continue to provide free meals to all students in the 2021-22 school year as part of California’s universal meal program. Breakfast and lunches are available daily.  Menus and nutritional analysis can be found on https://www.mvwsd.org/nutrition. There will be a vegetarian option each day. Gluten free lunches are not available. A count of those taking school lunch will be taken at the beginning of the school day. Students may bring their own self-contained lunches if desired. 


Apply at EzSchool Meals to help MVWSD receive additional funding to support students who are in need, and may help your family. 

This Free and Reduced Price Meals benefit is not limited to meals only. If your child is eligible for free and/or reduced-price meals, your family could get medical benefits, housing benefits, utilities benefits and more. Students who qualify for free and/or reduced-price meals may be eligible for P-EBT cards. The more applications your school gathers at the start of each school year, the more additional funding it can receive for all kinds of programs that help children at your school. If you are currently out of work, you may qualify and help your school, regardless of your financial situation. Apply at https://secure.ezmealapp.com/ or call your school office.



The Mountain View Whisman School District Transportation Department provides transportation for students who are residents of Moffett and who are special education students. For COVID safety, masks will be required, bus windows will be open and a seating chart will be used. For more information, and to apply for a bus pass, please visit this web page.

Remote Independent Study offered

All students are expected to attend in-person instruction. However, students and families that feel in-person instruction compromises their health may elect to participate in a Remote Independent Study program as outlined in state law for the 2021-22 school year. Aspects of Remote Independent Study:

  • MVWSD will likely use a third-party provider for Remote Independent Study learning.  This means students in this Remote Independent Study program will not be taught by a MVWSD teacher.

  • As per the California Department of Education, the Remote Independent Study program will include daily live instruction for students in grades TK-3, opportunities for daily live instruction and at least weekly live instruction for grades 4-8.

  • Parents may request a pupil/parent/educator conference meeting prior to enrollment in the independent study program.  

  • Students may return to MVWSD in-person learning within 5 days of their request, but students may not be placed in their neighborhood/choice school.

  • Students with IEPs must have Independent Study included in their IEP to be enrolled in the Remote Independent Study program. 

If you are interested in this option for your child for the coming school year, please attend the parent info session on Friday, August 6 at 1:30 pm on Zoom. To request more information, please complete the form here: http://mvw.sd/p07My.



Please understand that students are not allowed on campus, and will not receive teacher assignments/class schedule until their required vaccinations are completed.    Vaccinations (visit https://www.shotsforschool.org for the list) are required for school admission, and they are also crucial to prevent children from getting sick. Please schedule an appointment with your health care provider for a well-child visit and to review your child’s immunization record. Our Health Services team has been contacting parents/guardians to let them know what immunizations are missing. All documents, including vaccines, will need to be received and verified prior to the first day of school. For questions or help, please email [email protected].


Volunteer Guidelines

MVWSD will be allowing masked, vaccinated volunteers at school sites. Please note, in accordance with CDC and county guidelines for adults working with children, volunteers will be required to maintain a social distance of 6 feet from students. See the guidelines here.  Teachers will be sharing their volunteer needs at Back to School Night, the evening of August 19th.


Child Care

MVWSD partners with providers Right at School, YMCA and Newton to provide on-campus, fee-based childcare. There are also other community providers for afterschool care. Registration for these programs is happening now. Please click here for information on sessions, cost and registration. 


Stay Connected on Social Media

Please take a moment and follow our district and school social media accounts. Staying in touch with us on social media will keep you in the loop on important things happening in the district, as well as provide a critical line of communication during emergencies.

Click on the account links below and like or follow to stay in touch!

District - Facebook, Instagram, Twitter, YouTube, Vimeo

Bubb Elementary - Facebook


Text Message Opt In

MVWSD sends text messages infrequently, for the purpose of notifying you of emergencies or with important, time-sensitive information.

Here’s how to opt in. You can subscribe or unsubscribe to receive text messages from the District at any time by texting one of the short codes listed below to 67587 using the cell phone number that the District has on record. 

  • Opt-in: "Y", "YES", "OPTIN", "OPT IN", and "SUBSCRIBE" are all acceptable keywords for subscribing to SMS text messaging.

  • Opt-out: "END", "CANCEL", "OPT OUT", "OPTOUT", "STOP", "QUIT", and "UNSUBSCRIBE" will cancel SMS messages to the recipient.

In order to receive messages from the District you need to opt-in from the number that is listed as the cell contact number in our student information system. If you need to update this number, please contact your school.

Queridas Familias,

¡Espero que usted y su familia estén bien y estén pasando un verano memorable! Mis hijos y yo (20, 13 y 11 años -- ¡todos ex estudiantes de Bubb!) hicimos un viaje por carretera a 5 parques nacionales en Utah. Estoy tan agradecida por ese tiempo con mi familia y estoy emocionada por darle la bienvenida a todos los estudiantes de regreso a la escuela para el aprendizaje en persona, ¡cinco días a la semana!

Por favor lea el siguiente mensaje completo para información importante de regreso a la escuela. Además planee asistir a las siguientes sesiones informativas:

  • Viernes, 30 de julio a las 3:30 pm: Reporte del Superintendente. Inscribirse para la reunión del zoom aquí.

  • Jueves, 5 de agosto a las 4:30 pm: Café con la directora de Bubb. Inscribirse para la reunión de zoom aquí. Estaré hablando acerca de los procedimientos actualizados y la construcción que se está llevando a cabo en la escuela, al igual que para responder cualquier pregunta que pueda tener.

También se invita a los nuevos estudiantes de jardín de infantes al ¡Evento en Pijamas para Jardín de Infantes el Miércoles, 4 de agosto a las 6:00 pm.! Asista en pijamas mientras las maestras de Jardín y yo leemos algunos cuentos para dormir y compartimos un poco acerca de lo que será el Jardín de Infantes. Inscribirse aquí para el Zoom.

El PTA de Bubb también va a organizar algunos eventos sociales virtuales para cada grado, el martes 10 de agosto. Más información por venir.

La semana próxima espere otro correo electrónico de mi parte con más detalles acerca de los procedimientos de Bubb para la llegada y salida de la escuela, al igual que algunos recordatorios para la próxima semana de escuela. ¡Bienvenido!

En colaboración,

Directora Cyndee

Seguridad COVID

Si bien los casos han disminuido y muchos de nosotros estamos vacunados, seguiremos atentos a la salud y seguridad de los estudiantes y del personal. Dado que somos un distrito de escuelas primarias con estudiantes más jóvenes, muchos de nuestros niños no están vacunados. Seguiremos la orientación de los CDC, el condado de Santa Clara y el Departamento de Salud de California.


Los aspectos más destacados son:

* La distancia social será de 3 pies entre los escritorios de los estudiantes. Se requiere seis pies de distanciamiento social entre adultos y estudiantes.

* Continuarán los protocolos de seguridad contra el virus, incluyendo máscaras para todos los estudiantes y miembros del personal, desinfección de manos y protocolos de baño, almuerzo y recreo.

* Los padres y el personal completarán el examen diario de síntomas en el hogar (OKtoReopen) y enviarán sus resultados a través de esa plataforma antes de su llegada a la escuela. Los recordatorios se envían temprano cada día escolar por correo electrónico y mensaje de texto. Si no ha utilizado OktoReopen, familiarícese con estos videos: https://vimeo.com/521538560 (inglés) y https://vimeo.com/524450668 (español)

* Las personas enfermas que den positivo en la prueba serán puestas en cuarentena según sea necesario y según lo indique el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara. Los parámetros de cuarentena de COVID se han ajustado para el próximo año escolar, según el enmascaramiento y las vacunas. Consulte la guía actualizada aquí.

* Los padres no ingresarán al campus durante la llegada y la salida. Recoger y dejar se llevará a cabo en las puertas / áreas designadas.

* Los niños y los padres no pueden estar en el campus mientras los estudiantes todavía están presentes, como después de las horas de trabajo mientras los programas de cuidado posterior están en sesión.


Máscaras necesarias para todos los estudiantes / personal

Una orden de salud pública del Departamento de Salud Pública de California establece que todos, incluidos los que están completamente vacunados, deben usar una máscara mientras estén en el interior de un campus escolar. Además de la vacunación, el enmascaramiento es nuestra estrategia más eficaz para protegernos a nosotros mismos y a los demás contra el COVID-19 y otras variantes más transmisibles. MVWSD requerirá máscaras para actividades al aire libre como el recreo y la educación física de acuerdo con las recomendaciones de los CDC. Los miembros del personal deben estar enmascarados en los terrenos de la escuela cuando trabajen o se reúnan con otros adultos (a menos que el 100% de los adultos presentes estén vacunados).


Almuerzo, educación física, recreo y música.

Comidas: Durante las horas de comer sin máscara, los estudiantes se distanciarán socialmente en la mayor medida posible y se maximizarán las áreas para sentarse al aire libre.

Recreo y educación física: MVWSD requerirá máscaras para actividades al aire libre como el recreo y la educación física de acuerdo con las recomendaciones de los CDC. El enmascaramiento permitirá a los estudiantes moverse más libremente entre las áreas de juego y los grupos de amigos.

Música instrumental vocal y que produce aerosoles: MVWSD continuará con las clases regulares este año. Los estudiantes estarán socialmente distanciados en la mayor medida posible y se maximizarán las áreas de instrucción al aire libre. Además, MVWSD proporcionará cubiertas para campanas de instrumentos y máscaras musicales especializadas para reducir la posibilidad de transmisión de COVID.


Todos nuestros estudiantes pueden participar en lecciones de arte y música gracias a sus generosas contribuciones a la Fundación Educativa Mountain View. Por favor considere donar a MVEF así podemos continuar proveyendo experiencias educativas enriquecedoras para todos los estudiantes.


El primer día de clases es un día mínimo

El primer día de escuela, miércoles 11 de agosto, es un día mínimo, lo que significa que los estudiantes se irán más temprano, de acuerdo con el horario, a las 11:55 am. El jueves 12 de agosto es el horario de jueves con salida a las 11:55 am. El viernes 13 de agosto será un día escolar completo para los estudiantes.


Horarios de campana y horarios de inicio / finalización de las escuelas

Por favor ingrese aquí para ver el horario actualizado de la escuela para el año escolar 2021-22. Por favor notar que los jueves terminan temprano en todas las escuelas y que durante el año escolar 2021-22 los últimos días del trimestre son días mínimos. El día de clases inicia a las 8:00 y termina a la 1:30 (jardín), 2:35 (grados 1-3), 2:35 (grados 1-3), o 2:40 (grados 4-5). 


Eventos de orientación estudiantil

Organizaremos actividades de orientación y Semana de Bienvenida la primera semana de escuela para asegurar que los estudiantes estén familiarizados con la escuela y lleguen a conocer sus pares, especialmente después de estar lejos tanto tiempo. Siganos en facebook--¡Durante la Semana de Bienvenida compartiré actualizaciones!


Cómo encontrar al maestro de su hijo (PowerSchool)

Para cumplir con los requisitos de distanciamiento social para eventos grandes, no habrá eventos de publicación de clases en persona en los campus. La información sobre la ubicación de las clases estará disponible para los padres en línea a partir del lunes 9 de agosto a las 8 a.m. La ubicación de la clase de su hijo para el año escolar 2021-22 estará disponible para su visualización en el portal para padres de PowerSchool: https://ps.mvwsd.org/public/ en el enlace Mi horario. Si tiene dificultades para iniciar sesión en PowerSchool, llame a la oficina de su escuela.


Suministros escolares

Se proporcionan útiles escolares básicos y libros de texto para todos los estudiantes. Se agradecen las donaciones para este propósito, pero no se requieren. El intercambio de útiles entre estudiantes será limitado.


Las comidas escolares son gratis

MVWSD continuará brindando comidas gratuitas a todos los estudiantes en el año escolar 2021-22 como parte del programa de comidas universal de California. Todos los días se sirven desayunos y almuerzos. Los menús y el análisis nutricional se pueden encontrar en https://www.mvwsd.org/nutrition. Habrá una opción vegetariana todos los días. No se ofrecen almuerzos sin gluten. Se hará un recuento de los que tomen el almuerzo escolar al comienzo del día escolar. Los estudiantes pueden traer sus propios almuerzos si lo desean.


Solicite en EzSchool Meals para ayudar a MVWSD a recibir fondos adicionales para apoyar a los estudiantes que lo necesitan y que puedan ayudar a su familia.

Este beneficio de comidas gratis o de precio reducido no se limita a las comidas solamente. Si su hijo es elegible para recibir comidas gratis o a precio reducido, su familia podría obtener beneficios médicos, beneficios de vivienda, beneficios de servicios públicos y más. Los estudiantes que califican para comidas gratis o a precio reducido pueden ser elegibles para tarjetas P-EBT. Cuantas más solicitudes reúna su escuela al comienzo de cada año escolar, más fondos adicionales puede recibir para todo tipo de programas que ayudan a los niños en su escuela. Si actualmente no tiene trabajo, puede calificar y ayudar a su escuela, independientemente de su situación financiera. Solicite en https://secure.ezmealapp.com/ o llame a la oficina de su escuela.



El Departamento de Transporte del Distrito Escolar de Mountain View Whisman proporciona transporte para los estudiantes que son residentes de Moffett y que son estudiantes de educación especial. Para la seguridad de COVID, se requerirán máscaras, las ventanas del autobús estarán abiertas y se usará una tabla de asientos. Para obtener más información y solicitar un pase de autobús, visite esta página web.


Estudio independiente remoto ofrecido

Se espera que todos los estudiantes asistan a la instrucción en persona. Sin embargo, los estudiantes y las familias que sientan que la instrucción en persona compromete su salud pueden optar por participar en un programa de estudio independiente remoto como se describe en la ley estatal para el año escolar 2021-22. Aspectos del estudio independiente remoto:

  • MVWSD probablemente utilizará un proveedor externo para el aprendizaje del estudio independiente remoto. Esto significa que un maestro de MVWSD no enseñará a los estudiantes en este programa de estudio independiente remoto.

  • Según el Departamento de Educación de California, el programa de Estudio Independiente Remoto incluirá instrucción diaria en vivo para estudiantes en los grados TK-3, oportunidades para instrucción diaria en vivo y al menos instrucción semanal en vivo para los grados 4-8.

  • Los padres pueden solicitar una reunión de conferencia con el alumno / padre / educador antes de inscribirse en el programa de estudio independiente.

  • Los estudiantes pueden regresar al aprendizaje en persona de MVWSD dentro de los 5 días de su solicitud, pero los estudiantes no pueden ser ubicados en su vecindario / escuela de elección.

  • Los estudiantes con IEP deben tener Estudio Independiente incluido en su IEP para inscribirse en el programa de Estudio Independiente Remoto.

Si está interesado en esta opción para su hijo para el próximo año escolar, asista a la sesión de información para padres el viernes 6 de agosto a la 1:30 pm en Zoom (haga clic aquí para ver el enlace de la reunión: http://mvw.sd/nRzNg). Para solicitar más información, complete el formulario aquí: http://mvw.sd/p07My.



Por favor, comprenda que los estudiantes no están permitidos en el campus y no recibirán asignaciones de maestros / horario de clases hasta que se completen las vacunas requeridas. Las vacunas (visite https://www.shotsforschool.org para ver la lista) son necesarias para la admisión a la escuela y también son cruciales para evitar que los niños se enfermen. Programe una cita con su proveedor de atención médica para una visita de niño sano y para revisar el registro de vacunación de su hijo. Nuestro equipo de Servicios de Salud se ha puesto en contacto con los padres / tutores para informarles qué vacunas faltan. Todos los documentos, incluidas las vacunas, deberán ser recibidos y verificados antes del primer día de clases. Si tiene preguntas o necesita ayuda, envíe un correo electrónico a [email protected].


Directrices para voluntarios

MVWSD permitirá voluntarios vacunados y enmascarados en las escuelas. Tenga en cuenta que, de acuerdo con los CDC y las pautas del condado para adultos que trabajan con niños, se requerirá que los voluntarios mantengan una distancia social de 6 pies de los estudiantes. Vea las pautas aquí.  Las maestras estarán compartiendo la necesidad de voluntarios en la Noche de Regreso a la Escuela, la tarde del 19 de agosto.



Cuidado de los niños

MVWSD se asocia con los proveedores Right at School, YMCA y Newton para brindar cuidado infantil en el campus con cargo. También hay otros proveedores comunitarios para el cuidado después de la escuela. El registro para estos programas está sucediendo ahora. Haga clic aquí para obtener información sobre las sesiones, el costo y la inscripción.


Manténgase conectado en las redes sociales

Tómese un momento y siga las cuentas de redes sociales de nuestro distrito y la escuela. Mantenerse en contacto con nosotros en las redes sociales lo mantendrá informado sobre las cosas importantes que suceden en el distrito, así como también proporcionará una línea de comunicación crítica durante las emergencias.

Haga clic en los enlaces de la cuenta a continuación y haga clic en Me gusta o siga para mantenerse en contacto.


District - Facebook, Instagram, Twitter, YouTube, Vimeo

Bubb Elementary - Facebook

Optar por mensaje de texto

MVWSD envía mensajes de texto con poca frecuencia, con el propósito de notificarle sobre emergencias o con información importante y urgente.


Aquí le mostramos cómo inscribirse. Puede suscribirse o cancelar la suscripción para recibir mensajes de texto del Distrito en cualquier momento enviando un mensaje de texto con uno de los códigos cortos que se enumeran a continuación al 67587 utilizando el número de teléfono celular que el Distrito tiene registrado.


  • Opt-in: "Y", "YES", "OPTIN", "OPT IN" y "SUBSCRIBE" son todas palabras clave aceptables para suscribirse a la mensajería de texto SMS.

  • Exclusión: "END", "CANCEL", "OPT OUT", "OPTOUT", "STOP", "QUIT" y "UNSUBSCRIBE" cancelarán los mensajes SMS al destinatario.


Para recibir mensajes del Distrito, debe suscribirse desde el número que aparece como el número de contacto celular en nuestro sistema de información estudiantil. Si necesita actualizar este número, comuníquese con su escuela.


Website by SchoolMessenger Presence. © 2023 Intrado Corporation. All rights reserved.