December 2, 2020 Bulletin


Free Phone Service December 3
免費電話服務 2020年12月3日,星期四
Teléfono Servicio Gratis 3 de diciembre

Distance Learning Toolkit: 
Increasing Focus Through a Sensory Lens December 3


Kit de herramientas de aprendizaje a distancia: aumento del enfoque a través de una lente sensorial 3 de diciembre  


CHAC FIRST 5 Family Resource Center (FRC) English Española December 9

Winter Wonders December 10

Maravillas Del Invierco 10 de diciembre

Tree Lot 


Dear Families,


Next week, we will begin iReady Diagnostic 2 assessments for all students.  These diagnostic assessments are an opportunity for children to show what they know.  We will test Reading on 12/8 and Math on 12/15.  Please see your class’s updated Dashboard on Friday afternoon for more details.   Teachers, the instructional coach, and I use this data to make instructional decisions for teacher professional development and grade level and small group instruction.  


Some important things to remember:

*Teachers will proctor the exams through Zoom and monitor through an app called Securly.  They will only open the test for students who are present.

*Parents, please remind kids to do their best and then allow your kids to show what they know!  Encourage your child to try their best.  Because the test is adaptive, your student may encounter questions they haven't seen.  They should put in effort to answer the questions, but not spend an over abundance of time on one problem. We remind kids that it’s OK to not know all the answers, when you get to a tricky problem that means you’re on the right track, give it your best shot, and then move on! 

*Make sure your child is using their district provided chromebook for the assessment.  If your child’s chromebook is not working, please take it to the Technology department at the District office.  Instead of going in the front door of the district office, go around the back to the San Pierre side and their door is open.  They are working from 8:00am-3:00pm.


Parent Teacher Conferences are critical opportunities for families and teachers to discuss students’ progress with academic and social emotional learning. Conference week this year is January 11 - 15. Every day that week is a minimum day: students will be released at 11:20 a.m.  Your child’s teacher will be sending you your scheduled conference time by the end of next week via email.

Some reminders and updates:

*Our next Principal’s Coffee will be 12/15 @ 4:00.  We will be sharing math fluency games that you can play as a family.  Register for the Zoom link here.  If you missed our last Principal’s Coffee where we discussed Supporting Literacy at Home, you can view the slides and resources here.

*On a related note, we have a small gift for every Bubb student to support their math fluency development!  Please stop by Bubb 12/9-12/11 between 7:30 and 5:00 to pick up.  You can also pick up your Bubb spirit shirts during this time if you have not already.  (Remember to wear a mask, social distance, and stay home if you have any COVID symptoms.) Grade levels may have additional items for pick up during this time as well.

*Bubb Kinder information night is 12/9 @ 6:00.  Register for the meeting here.

Have a wonderful week!


In partnership,

Principal Cyndee


Cafecito with the Superintendent on Dec. 3

Join us for an informal meeting for Spanish-speaking parents with Dr. Ayindé Rudolph on Thursday, Dec. 3, 5:30 p.m. Interpretation will be provided. Please register in advance for this meeting here:  After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.

Are you curious about the i-Ready platform and how you can support your student at home?
Please join us for a virtual i-Ready parent workshop on December 10, 2020 at 5:30 - 6:30 PM.  This session will provide parents with an overview of i-Ready and answer parents’ frequently asked questions about how i-Ready elevates instruction.

Click here to register. Spanish interpretation is available for this workshop. 

We want to answer your questions. In advance of the workshop, please email questions to Ms. Swati Dagar, Interim Director of Curriculum, Instruction, and Assessment at by Friday, December 4, 2020. 

Getting Ready for the ELPAC information sessions, Dec. 15 and Jan. 12

The English Language Proficiency Assessments for California (ELPAC) is administered every year to our English Learner (EL) students. To learn more about this assessment, the role it plays in the education of every EL, and how to help your child prepare, please join us for one of the following meetings: 

  • December 15 

5:00-5:30 in English:

5:30-6:00 in Spanish:

  • January 12

5:00-5:30 in English:

5:30-6:00 in Spanish:

Struggling to help your child with “the new math”?

We’ve all been there. Luckily, Parent University and Principal Heidi Galassi are here to introduce you to the Common Core Math Appreciation Club: Heidi joined us last week in a hilarious and engaging session, and we’ve recorded it for your viewing pleasure any time! You’ll learn about the difference between math as memorization and conceptualization, strategies to use to help with word problems, how to have a math conversation with your child, and many more insights. Watch the video (or just listen to it like a podcast) at

If you haven't been able to attend one of the Parent University nights this year, you can find the recordings all online (in English and Spanish). Listen at your own convenience to these great programs that support parents in supporting their students.

Past topics:

- Mental Health Awareness and Resources

- Distance Learning Support Resources

- Increasing Student Engagement with Literacy from Home

- Raising Digitally Resilient Children and Teens during Quarantine

- Supporting Students at Home with Math

Parcel Tax  Oversight Committee seeks community representatives

The District is seeking two individuals to serve on the Parcel Tax Oversight Committee for the Measure B Parcel Tax.  

Representatives monitor, provide oversight, and ensure accountability to the funds received by the District, including an annual report to the Board regarding the actual uses of such funds.

Applications can be mailed to: Mountain View Whisman School District, Attn: Dr. Rebecca Westover, Chief Business Officer, 1400 Montecito Ave, Mountain View, CA 94043 or emailed to  Applications are due December 11th at 2:00 pm. 


Questions? Please e-mail Dr. Rebecca Westover, Chief Business Officer, at

LAMV PTA Council and SELPA 1 CAC present Distance Learning Toolkit: Increasing Focus Through a Sensory Lens 

Thursday December 3, 7-8:30 PM. A talk with Lisa Kaplan Shanaan, MS OTR/L TMHP

How do you stay engaged? How do you calm down when excited, or pep up when you are zoned out? You may know your own body and the tricks that work for you, but children are still working this out. It is especially difficult to learn self-regulation when involved in distance learning on screens for hours a day. Come learn from Lisa Kaplan Shaanan, an occupational therapist and trainer, who has been working with children birth thru 18 years old for more than 30 years. She will recommend tools and techniques useful to help all children discover their best ways to self-regulate and really learn and stay engaged during the Zoom school day.  

Register at

Winter Wonderland stories

The Mountain View public library is holding winter wonderland story time on December 10. Please see attached flyer for details


School meetings coming up in December. Open Enrollment for all MVWSD students starts in January

School and District information meetings are coming up in December. Please visit for a list of these events and for login information.

  • School kindergarten/new student information nights are online on December 9 at 6:00 p.m. for all elementary schools, and include choice school information. 
  • If your child turns 5 years old between September 2 – December 2, 2021, he/she may qualify for transitional kindergarten. TK info night is December 16 at 5:00 p.m online.
  • If you are interested in the District's choice schools, information nights are: 

Gabriela Mistral: Dual Spanish/English Immersion: December 15 at 6 pm

Stevenson: Parent Child Teacher: December 16 at 6 pm

Choice schools will also have information at the elementary schools’ info nights (6 p.m. Dec. 9).

For CURRENT students in transitional kindergarten-7th grade: Parents will be asked by email to confirm enrollment from January 18- 22.

For NEW students:  Open Enrollment is from January 11 through Feb. 5, 2021 online. You can register your child for the 2021-22 school year when online registration opens here: 


Upcoming MVEF Phonathon

Our Phonathon is coming up in December and we would love you to save us both a call!

We hope this serves as a gentle reminder to donate to MVEF today and support your child and every child in the district!  The majority of our funding comes from donations from parents like you!

Make a difference, save us both a call and donate today at

MVLA holiday tree lot 

MVLA is holding its annual holiday tree lot this year. See the attached flyer for information.


Read-a-thon: Tally your minutes and support our teachers!

Congratulations Bubb! We had a fantastic November Read-a-thon. 

In the next week, please visit the PTA Website to input reading minutes - we can’t wait to see how many pages we collectively went through! 

Please don't forget to ask family and friends to support you or your Bubb reader on the GOALSTARTER donation site

We're 25% towards our goal of $50,000!

Help us meet that goal and support our Bubb teachers  

Special recognition will be given to those who meet reading goals - so don't forget to input your minutes!


Silent Auction Spots Still Available

The parties are continuing into December and January!


There are Silent Auction spots still available for purchase at the Bubb Square Store for several amazing Zoom parties hosted by Bubb parents, teachers and staff! 


Available spots remaining for parties that are COMING SOON include:

  • The Work We Do: Friday,12/4 6pm (featuring a NASA aerospace engineer, an urgent care physician and a civil rights attorney!)
  • Write Your Story: Wednesday, 12/9 - if up to 10 kids, we will split into 1st session at 3pm and 2nd session at 4:30pm
  • Pajama Handout: Friday, 12/11, 7pm

More fun in December also includes- #102: Evening Storytime Together, #508 Filmmaking with The Family,  #501 Nutcracker Tea with a real Sugar Plum Fairy, and #201: Cartoon Animation Party

And celebrating into 2011 January with --  #105: Splash Bravely--Paint Night with Kindergarten Teachers,  #405 Read Between The Wines Sunday,  #202: Art Project for Your Impressionist!,   #407 Uplifting Fun Social Mixer, #401 Learn Wine from a Master Sommelier, #114: Virtual Valentine Card Making Party with Mrs. Ewings, #206: Trivia Night | 4th & 5th Graders, #403 Curry and Cocktails

Nailed It! Gingerbread House Challenge - Dec. 5 


Join your Bubb friends and our special judges for an afternoon of Gingerbread House building fun.  As those of you who have seen Nailed It! on TV know, keep your ambitions high and your expectations low. 


You'll need to be ready to build when the zoom meeting begins - you can use graham crackers and powdered sugar (see details below for expert tips and ingredients), buy a kit, make your own gingerbread or let us know ( and we'll make up a kit for you.  Only edible items allowed in your architecture!  


We'll hear from our judges and watch holiday movies as our imaginations and ingredients meet in a whirlwind of candyland construction.


When: Dec 5, 5:00 PM 



Some of you may remember making Gingerbread Houses from Graham Crackers with Mrs. Campion and the 2nd Grade teachers.  These are the videos she uses:


Here are her top tips:

1. Have that frosting ready to go:)   Make more than you think you'll need too.  Also, when it is out, keep a damp cloth over it so it does not solidify.  

2. Wooden popsicle sticks work well for spreading frosting.  

3. If you overload the rooftop, it will collapse.


Here are some candies that work well for the decorations:

Small candy canes/Peppermints/Mini-marshmallows/Gumdrops/Stick pretzels/Necco wafers/M&Ms/Skittles/Red hots/Vanilla wafers/Chocolate chips/String Licorice/Kisses/Sprinkles /Fruit Loops


Estimadas familias,

La próxima semana, comenzaremos las evaluaciones de iReady Diagnostic 2 para todos los estudiantes. Estas evaluaciones de diagnóstico son una oportunidad para que los niños demuestren lo que saben. Examinaremos Lectura el 12/8 y Matemáticas el 12/15. Consulte el Panel de control (Dashboard) actualizado de su clase el viernes por la tarde para obtener más detalles. Los maestros, el entrenador de instrucción y yo usamos esta información para tomar decisiones de instrucción para el desarrollo profesional de los maestros y la instrucción de nivel de grado y en grupos pequeños.

Algunas cosas importantes para recordar:

 * Los profesores supervisarán los exámenes a través de Zoom y supervisarán a través de una aplicación llamada Securly. Solo abrirán la prueba para los estudiantes que estén presentes.

* Padres, ¡recuerden a los niños que hagan lo mejor que puedan y luego permitan que sus hijos demuestren lo que saben! Anime a su hijo a hacer lo mejor que pueda. Debido a que la prueba es adaptativa, su estudiante puede encontrar preguntas que no ha visto. Deben esforzarse por responder las preguntas, pero no dedicar demasiado tiempo a un problema. Les recordamos a los niños que está bien no saber todas las respuestas, cuando se llega a un problema complicado que significa que está en el camino correcto, haga su mejor esfuerzo y luego siga adelante.

* Asegúrese de que su hijo esté usando el Chromebook proporcionado por el distrito para la evaluación. Si el Chromebook de su hijo no funciona, llévelo al departamento de tecnología de la oficina del distrito. En lugar de entrar por la puerta principal de la oficina del distrito, dé la vuelta al lado de San Pierre y su puerta estará abierta. Están trabajando de 8:00 am a 3:00 pm.

Las conferencias de padres y maestros son oportunidades críticas para que las familias y los maestros discutan el progreso de los estudiantes con el aprendizaje académico y socioemocional. La semana de la conferencia de este año es del 11 al 15 de enero. Todos los días de esa semana es un día mínimo: los estudiantes saldrán a las 11:20 a.m. El maestro de su hijo le enviará la hora programada para la conferencia a fines de la próxima semana por correo electrónico.

Algunos recordatorios y actualizaciones:

* Nuestro próximo Café con la Directora será el 15/12 a las 4:00. Compartiremos juegos de fluidez matemática que pueden jugar en familia. Regístrese para el enlace Zoom aquí (here). Si se perdió nuestro último Café con la directora donde hablamos sobre el apoyo a la alfabetización en el hogar, puede ver las diapositivas y los recursos aquí(here).

* En una nota relacionada, tenemos un pequeño obsequio para cada estudiante de Bubb para apoyar su desarrollo de fluidez matemática. Pasa por Bubb el 12 / 9-12 / 11 entre las 7:30 y las 5:00 para recogerlo. También puede recoger sus camisas de espíritu Bubb durante este tiempo si aún no lo ha hecho. (Recuerde usar una máscara, distancia social y quedarse en casa si tiene algún síntoma de COVID). Los niveles de grado también pueden tener artículos adicionales para recoger durante este tiempo.

* La noche de información de Bubb Kinder es el 9 de diciembre a las 6:00. Regístrese para la reunión aquí(here).

¡Ten una maravillosa semana!


En asociación,

Cyndee La Directora



Cafecito con el Superintendente el 3 de diciembre

Únase a nosotros para una reunión informal para padres de habla hispana con el Dr. Ayindé Rudolph el jueves 3 de diciembre a las 5:30 p.m. Se proporcionará interpretación. Regístrese con anticipación para esta reunión aquí: Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación con información sobre cómo unirse a la reunión.

¿Tiene curiosidad sobre la plataforma i-Ready y cómo puede ayudar a su hijo/a en casa?
Acompáñenos a un taller virtual para padres el 10 de diciembre de 2020 de 5:30 a 6:30 p.m. Durante esta sesión los padres aprenderán acerca del programa de i-Ready y tendrán la oportunidad de hacer preguntas e informarse acerca  de cómo i-Ready mejora la instrucción.

Regístrese en este enlace. Habrá interpretación en español disponible para este taller.

Queremos responder a sus preguntas. Por favor envíe sus preguntas por correo electrónico a la Sra. Swati Dagar, directora interina de currículo, instrucción y evaluación a, antes del viernes 4 de diciembre de 2020.

Preparándose para las sesiones informativas de ELPAC, 15 de diciembre y 12 de enero

Las Evaluaciones de dominio del idioma inglés para California (ELPAC) se administran todos los años a nuestros estudiantes aprendices de inglés (EL). Para obtener más información sobre esta evaluación, el papel que desempeña en la educación de cada EL y cómo ayudar a su hijo a prepararse, únase a nosotros en una de las siguientes reuniones:

  • 15 de diciembre

5: 00-5: 30 en inglés:
5: 30-6: 00 en español:

  • 12 de enero

5: 00-5: 30 en inglés:
5: 30-6: 00 en español:

¿Tiene dificultades para ayudar a su hijo con "las nuevas matemáticas"?

Todos hemos estado allí. Afortunadamente, la Universidad de Padres y la directora Heidi Galassi están aquí para presentarles el Club de Apreciación de Matemáticas asignaturas comunes (Common Core): Heidi se unió a nosotros la semana pasada en una sesión divertida y atractiva, ¡y la hemos grabado para que la vean en cualquier momento! Aprenderá sobre la diferencia entre las matemáticas como memorización y conceptualización, las estrategias que se pueden utilizar para ayudar con los problemas planteados, cómo tener una conversación matemática con su hijo y muchas más ideas. Vea el video (o simplemente escúchelo como un podcast) en

Si no ha podido asistir a una de las noches de la Universidad de Padres este año, puede encontrar las grabaciones en línea (en inglés y español). Escuche a su conveniencia estos excelentes programas que ayudan a los padres a apoyar a sus estudiantes.

Temas pasados:

- Conciencia y recursos sobre salud mental

- Recursos de apoyo para el aprendizaje a distancia

- Aumento de la participación de los estudiantes con la alfabetización desde el hogar

- Criar niños y adolescentes con resiliencia digital durante la cuarentena

- Apoyar a los estudiantes en casa con matemáticas

El Comité de Supervisión de Impuestos a las Parcelas busca representantes comunitarios

El Distrito está buscando dos individuos para servir en el Comité de Supervisión de Impuestos sobre Parcelas para el Impuesto sobre Parcelas de la Medida B.

Los representantes supervisan, supervisan y garantizan la rendición de cuentas a los fondos recibidos por el Distrito, incluido un informe anual a la Junta sobre los usos reales de dichos fondos.

Las solicitudes se pueden enviar por correo a: Mountain View Whisman School District, Attn: Dr. Rebecca Westover, Chief Business Officer, 1400 Montecito Ave, Mountain View, CA 94043 o por correo electrónico a Las solicitudes deben presentarse el 11 de diciembre a las 2:00 pm.

Solicitud: Comité de Supervisión de Parcelas:

Preguntas? Envíe un correo electrónico a la Dra. Rebecca Westover, directora comercial, a

Próximo Phonathon de MVEF

Nuestro Phonathon se realizará en diciembre, ¡y nos encantaría que nos ahorre la llamada a ambos!

¡Esperamos que esto sirva como un amable recordatorio para donar a MVEF hoy y apoyar a su hijo y a todos los del distrito! ¡La mayor parte de nuestros fondos provienen de donaciones de padres como usted!

Marque la diferencia, ahórrenos la llamada a ambos y done hoy en  


Se acercan las reuniones escolares en diciembre. La inscripción abierta para todos los estudiantes de MVWSD comienza en enero

Se acercan las reuniones de información escolar. Visite para obtener una lista de estos eventos y la información de inicio de sesión.

  • Las noches de información sobre el kínder para la escuela / nuevos estudiantes estarán en línea el 9 de diciembre a las 6:00 p.m. para todas las escuelas primarias e incluirá información sobre las escuelas de elección.
  • Si su hijo cumple 5 años entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre de 2021, es posible que califique para el jardín de infantes de transición. La noche de información de TK es el 16 de diciembre a las 5:00 p.m en línea.
  • Si está interesado en las escuelas de elección del distrito, las noches de información son:

Gabriela Mistral: Inmersión dual español / inglés: 15 de diciembre a las 6 pm

Stevenson: Padre e hijo maestro: 16 de diciembre a las 6 pm

Las escuelas de elección también tendrán información en las noches de información de las escuelas primarias (6 p.m. del 9 de diciembre).

Para estudiantes ACTUALES en transición de kínder a séptimo grado: Se les pedirá a los padres por correo electrónico que confirmen la inscripción del 18 al 22 de enero 2021.

Para estudiantes NUEVOS: la inscripción abierta es desde el 11 de enero hasta el 5 de febrero de 2021 en línea. Puede inscribir a su hijo para el año escolar 2021-22 cuando se abre la inscripción en línea aquí:

El Consejo de la PTA de LAMV y SELPA 1 CAC presentan kit de herramientas de aprendizaje a distancia: aumento del enfoque a través de una lente sensorial 

En jueves 3 de diciembre, 7-8: 30 PM. Esta charla con Lisa Kaplan Shanaan, MS OTR / L TMHP

¿Cómo te mantienes comprometido? ¿Cómo te calmas cuando estás emocionado o te animas cuando estás distraído? Puede que conozcas tu propio cuerpo y los trucos que funcionan para ti, pero los niños todavía están resolviendo esto. Es especialmente difícil aprender a autorregularse cuando participa en el aprendizaje a distancia en pantallas durante horas al día. Venga a aprender de Lisa Kaplan Shaanan, una terapeuta ocupacional y entrenadora, que ha trabajado con niños desde el nacimiento hasta los 18 años durante más de 30 años. Ella recomendará herramientas y técnicas útiles para ayudar a todos los niños a descubrir sus mejores formas de autorregularse y realmente aprender y mantenerse comprometidos durante la jornada escolar de Zoom.

Regístrese en

Tiempo de cuentos de invierno

La biblioteca pública de Mountain View celebrará la hora de los cuentos del país de las maravillas de invierno el 10 de diciembre. Consulte el folleto adjunto para obtener más detalles.

Lote de árboles navideños de MVLA 

MVLA está celebrando su lote anual de árboles navideños este año. Consulte el folleto adjunto para obtener información.



Read-a-thon: ¡Cuenta tus minutos y apoya a nuestros maestros! 

¡Felicitaciones Bubb! Tuvimos un fantástico Read-a-thon de noviembre.

En la próxima semana, visita el sitio web de la PTA para ingresar minutos de lectura; ¡estamos ansiosos por ver cuántas páginas leímos colectivamente!

No olvides pedirle a tu familia y amigos que te apoyen a ti o a tu lector de Bubb en GOALSTARTER (el sitio de donaciones).

¡Estamos a un 25% hacia nuestra meta de $50,000!

Ayúdanos a alcanzar ese objetivo y apoya a nuestros profesores de Bubb

Se otorgará un reconocimiento especial a aquellos que cumplan con las metas de lectura, ¡así que no olvides ingresar tus minutos!

¡La Subasta Silenciosa de Bubb PTA sigue abierta!

¡Los festejos continúan en diciembre y enero!

¡La Subasta Silenciosa de Bubb PTA todavía presenta varias fiestas increíbles de Zoom organizadas por padres, maestros y personal de Bubb!


Los artículos disponibles incluyen fiestas que  se celebrarán MUY PRONTO:

  • El trabajo que hacemos: viernes 4 de diciembre a las 6:00 pm (¡con un ingeniero aeroespacial de la NASA, un médico de atención urgente y un abogado de derechos civiles!)
  • Escribe tu historia: miércoles, 9 de diciembre --- si hay hasta 10 niños, nos dividiremos en la primera sesión a las 3 p.m. y la segunda sesión a las 4:30 p.m.
  • Folleto de pijamas: viernes, 12/11 7:00 pm

Más diversión en diciembre también incluye- # 102: Evening Storytime Together, # 508 Filmmaking with The Family, # 501 Nutcracker Tea with a real Sugar Plum Fairy, y # 201: Cartoon Animation Party

Y celebrando el enero de 2011 con - # 105: Splash Bravely - Paint Night with Kindergarten Teacher, # 405 Read Between The Wines Sunday, # 202: Art Project for Your Impressionist !, # 407 Uplifting Fun Social Mixer, # 401 Learn Wine de un Master Sommelier, # 114: Fiesta virtual para hacer tarjetas de San Valentín con la Sra. Ewings, # 206: Noche de trivia | 4to y 5to grado, # 403 Curry y cócteles

Ver detalles de todas las fiestas

Reto de casas de jengibre - 5 de diciembre

Únete a tus amigos de Bubb y a nuestros jueces especiales para una tarde de diversión construyendo casas de jengibre. Como aquellas vistas en la serie de televisión ¡Nailed It!, osea mantén tus ambiciones altas y tus expectativas bajas.

Deberás estar listo para construir cuando comience la reunión de zoom: puedes usar galletas Graham y azúcar en polvo (consulta los detalles a continuación para obtener consejos e ingredientes de expertos), comprar un kit, hacer tu propio pan de jengibre o déjanos saber (maddyhill @ gmail .com) y te haremos un kit. ¡Solo se permiten artículos comestibles en la construcción!

Escucharemos a nuestros jueces y veremos películas navideñas mientras nuestra imaginación.

Cuándo: 5 de diciembre, 5:00 p.m.


Algunos de ustedes recordarán haber hecho casas de jengibre con Graham Crackers con la Sra. Campion y los maestros de segundo grado. Estos son los videos que usan:

Estos son sus mejores consejos:

1. Tenga listo el glaseado :) Haz más de lo que crees que necesitarás. Además, cuando estés afuera, mantén un paño húmedo encima para que no se solidifique.

2. Los palitos de paleta de madera funcionan bien para esparcir el glaseado.

3. Si sobrecargas el techo, colapsará.

Aquí hay algunos dulces que funcionan bien para las decoraciones:

Small candy canes/Peppermints/Mini-marshmallows/Gumdrops/Stick pretzels/Necco wafers/M&Ms/Skittles/Red hots/Vanilla wafers/Chocolate chips/String Licorice/Kisses/Sprinkles /Fruit Loops

Website by SchoolMessenger Presence. © 2021 Intrado Corporation. All rights reserved.