December 9, 2020 Bulletin


December Equity Calendar English Español

Mission Be Mindful Parent Night December 15

Award-winning Preschool

Free Phone Service January 7

免費電話服務 2021年1月7日,星期四
Teléfono Servicio Gratis
7 de enero

CHAC FIRST 5 Family Resource Center (FRC) English Española December 9

Winter Wonders December 10

Maravillas Del Invierco 10 de diciembre

Tree Lot 


Dear Families,

Our Bubb Cubs are doing fantastic with their iReady diagnostic testing!  Thank you for allowing them to persevere on their own and show what they know.  Also, thank you for reinforcing the message that iReady is just one tool that we use at school to figure out how we can be better teachers for our students.  The iReady diagnostic assessment does not determine a student’s worth, and can’t measure how hardworking, caring, and smart they are.  Next week, we will continue iReady diagnostic testing in math.

Parent Teacher Conferences are critical opportunities for families and teachers to discuss students’ progress with academic and social emotional learning. Conference week this year is January 11 - 15. Every day that week is a minimum day: students will be released at 11:20 a.m.  If they have not done so already, your child’s teacher will email you your conference time by the end of this week.

Bubb PTA Gift Card Drive.  Thank you to everyone who has donated to the PTA gift card and virtual toy drive.  (Please see below in PTA News for more information or the message I recorded on our school’s Facebook page.)

Double your Donation with the MVEF December Challenge Grant.   Throughout December, every dollar donated will be matched dollar for dollar up to $47,000, through the MVEF December Challenge Grant.  The December Challenge Grant has been made possible by generous MVEF donors who are challenging you to join them in supporting MVEF. Donate today to get your donation matched by this challenge! 

Some reminders and updates:

*Our next Principal’s Coffee will be 12/15 @ 4:00.  We will be sharing math fluency games that you can play as a family.  Register for the Zoom link here
*On a related note, we have a small gift for every Bubb student to support their math fluency development!  Please stop by Bubb 12/9-12/11 between 7:30 and 5:00 to pick up.  You can also pick up your Bubb spirit shirts during this time if you have not already.  (Remember to wear a mask, social distance, and stay home if you have any COVID symptoms.) Materials bags also include some supplies for STEAM (science) class and other grade level materials.

*Bubb Kinder information night is tonight @ 6:00.  Register for the meeting here.

Have a wonderful week!

In partnership,

Principal Cyndee


Community Check In on Friday, December 11

Please join us for our Community Check-In with Dr. Ayindé Rudolph on Friday at 3:30 p.m. Bring your questions. Click here to register:

Better Together: Together we can appreciate our abilities
(flyers attached to Dec. 7 email)

In December, we are celebrating Abilities Awareness Month. To honor our commitments in moving towards equity and inclusion, help us bring the voices of people with diverse abilities into your classroom or homes, and create a learning environment that rejects ableism. From lessons on art, activism and physical disabilities to education about new developments in Universal Design, these resources will help you and your children embrace diverse abilities and understand the injustices people with disabilities often encounter. Together, we can appreciate our abilities and celebrate our common humanity. See the attached graphics or view them on

MVWSD’s award-winning Preschool

Is now enrolling for full-day and part-day for the 2021-22 school year. Information meetings will be held in January. Please see the attached flyer or for more information.

Are you curious about the i-Ready platform and how you can support your student at home? Please join us for a virtual i-Ready parent workshop on December 10, 2020 at 5:30 - 6:30 PM.  This session will provide parents with an overview of i-Ready and answer parents’ frequently asked questions about how i-Ready elevates instruction.

Click here to register. Spanish interpretation is available for this workshop. 

We want to answer your questions. In advance of the workshop, please email questions to Ms. Swati Dagar, Interim Director of Curriculum, Instruction, and Assessment at by Friday, December 4, 2020. 

Getting Ready for the ELPAC information sessions, Dec. 15 and Jan. 12

The English Language Proficiency Assessments for California (ELPAC) is administered every year to our English Learner (EL) students. To learn more about this assessment, the role it plays in the education of every EL, and how to help your child prepare, please join us for one of the following meetings: 

  • December 15 

5:00-5:30 in English:

5:30-6:00 in Spanish:

  • January 12

5:00-5:30 in English:

5:30-6:00 in Spanish:


TK and choice schools’ meetings coming up. Open Enrollment for all MVWSD students starts in January

School and District information meetings are coming up in December. Please visit for a list of these events and for login information.

  • If your child turns 5 years old between September 2 – December 2, 2021, he/she may qualify for transitional kindergarten. TK info night is December 16 at 5:00 p.m online.
  • If you are interested in the District's choice schools, information nights are: 

Gabriela Mistral: Dual Spanish/English Immersion: December 15 at 6 pm

Stevenson: Parent Child Teacher: December 16 at 6 pm

Choice schools will also have information at the elementary schools’ info nights (6 p.m. Dec. 9).

For CURRENT students in transitional kindergarten-7th grade: Parents will be asked by email to confirm enrollment from January 18- 22.

For NEW students:  Open Enrollment is from January 11 through Feb. 5, 2021 online. You can register your child for the 2021-22 school year when online registration opens here:

MVEF news: Double Your Donation with the December Challenge Grant! 

Throughout December, every dollar donated will be matched dollar for dollar up to $47,000, through our December Challenge Grant.  The December Challenge Grant has been made possible by generous MVEF donors who are challenging you to join them in supporting MVEF. Donate today to get your donation matched by this challenge! 

If your company has a matching gift program, you can even triple your impact by donating this month! 

Every dollar donated makes a difference and allows the district-wide programs to be funded which is especially important now, during remote learning.  It takes donations of every size for us to reach our annual goal of $800,000 together.



Bubb Virtual Holiday Food Drive

This year, families in our school community could do with an extra hand to help make their upcoming holidays feel special. In keeping with our year, we have moved our usual food drive online.

Please consider donating $25 grocery store gift cards, from local stores such as Safeway, Nob Hill, Trader Joe's, Walmart, Whole Foods, and Target. Gift cards will be distributed to families in need within our Bubb school community. Gift cards can be dropped off in Principal Cyndee's blue mailbox (please label "Bubb Gift Card Drive") or e-gift cards can purchased for "Bubb Family" and emailed to Please donate by Dec 11th.

Questions? Email: Vinita ( or Deborah (



Read-a-thon: Tally your minutes and support our teachers!

We had a fantastic November Read-a-thon! 

The deadline to submit the reading log and donations is Monday December 14! 

Please visit the PTA Website to input reading minutes - we can’t wait to see how many pages we collectively went through! 

Please don't forget to ask family and friends to support you or your Bubb reader on the GOALSTARTER donation site

We're 35% towards our goal of $50,000!

Help us meet that goal and support our Bubb teachers  

Special recognition will be given to those who meet reading goals - so don't forget to input your minutes!

Silent Auction Spots Still Available

The parties are continuing into December and January!


There are Silent Auction spots still available for purchase at the Bubb Square Store for several amazing Zoom parties hosted by Bubb parents, teachers and staff! 

Available spots remaining for parties that are COMING SOON---

  • Pajama Handout: Friday, 12/11, 7pm

Other fun in December also includes: 

  • Evening Storytime: Thursday Together 12/17, 7pm
  • Filmmaking with The Family: Saturday, 12/19, 3pm
  • Nutcracker Tea with a real Sugar Plum Fairy: Sunday, 12/20, 3pm
  • Cartoon Animation Party: Wednesday, 12/30, 4pm

And celebrating into 2011 January with --  #105: Splash Bravely--Paint Night with Kindergarten Teachers,  #405: Read Between The Wines Sunday,  #202: Art Project for Your Impressionist!,   #407: Uplifting Fun Social Mixer, #401: Learn Wine from a Master Sommelier, #114: Virtual Valentine Card Making Party with Mrs. Ewings, #206: Trivia Night | 4th & 5th Graders, and #403: Curry and Cocktails


Estimadas familias,

            Nuestros Bubb Cubs lo están haciendo fantástico con sus pruebas de diagnóstico iReady! Gracias por permitirles perseverar por sí mismos y demostrar lo que saben. Además, gracias por reforzar el mensaje de que iReady es solo una herramienta que usamos en la escuela para descubrir cómo podemos ser mejores maestros para nuestros estudiantes. La evaluación de diagnóstico iReady no determina el valor de un estudiante y no puede medir cuán trabajador, atento e inteligente es. La semana que viene, continuaremos con las pruebas de diagnóstico de iReady en matemáticas.

Las conferencias de padres y maestros son oportunidades críticas para que las familias y los maestros discutan el progreso de los estudiantes con el aprendizaje académico y socioemocional. La semana de la conferencia de este año es del 11 al 15 de enero. Todos los días de esa semana es un día mínimo: los estudiantes saldrán a las 11:20 am Si aún no lo han hecho, el maestro de su hijo le enviará un correo electrónico con la hora de la conferencia al final de esta semana.

Colecta de tarjetas de regalo de Bubb PTA. Gracias a todos los que han donado a la tarjeta de regalo de la PTA y a la colecta virtual de juguetes. (Para obtener más información, consulte las noticias de la PTA más abajo o el mensaje (message) que grabé en la página de Facebook de nuestra escuela).

Duplique su donación con la subvención MVEF December Challenge
A lo largo de diciembre, cada dólar donado se igualará dólar por dólar hasta $ 47,000, a través de la subvención MVEF December Challenge. La subvención del desafío de diciembre ha sido posible gracias a los generosos donantes de MVEF que lo desafían a unirse a ellos para apoyar a MVEF. ¡Done hoy para que su donación sea igualada por este desafío!

Algunos recordatorios y actualizaciones:

* Nuestro próximo Café con la Directora será el 12/15 a las 4:00. Compartiremos juegos de fluidez matemática que pueden jugar en familia. Regístrese para el enlace Zoom aquí (here).

* En una nota relacionada, tenemos un pequeño obsequio para cada estudiante de Bubb para apoyar su desarrollo de fluidez matemática. Pasa por Bubb el 12 / 9-12 / 11 entre las 7:30 y las 5:00 para recogerlo. También puede recoger sus camisas de espíritu Bubb durante este tiempo si aún no lo ha hecho. (Recuerde usar una máscara, distancia social y quedarse en casa si tiene algún síntoma de COVID). Las bolsas de materiales también incluyen algunos suministros para la clase STEAM (ciencia) y otros materiales de nivel de grado.

* La noche de información de Bubb Kinder es esta noche a las 6:00. Regístrese para la reunión aquí(here)

¡Ten una maravillosa semana!

En asociación,

Cyndee La Directora



Registro de la comunidad el viernes 11 de diciembre

Únase a nosotros para nuestro check-in comunitario con el Dr. Ayindé Rudolph el viernes a las 3:30 p.m. Traiga sus preguntas. Haga clic aquí para registrarse:

Mejor juntos: juntos podemos apreciar nuestras habilidades

En diciembre, estamos celebrando el Mes de la concienciación sobre las habilidades. Para cumplir con nuestros compromisos de avanzar hacia la equidad y la inclusión, ayúdenos a llevar las voces de personas con diversas habilidades a su salón de clases o sus hogares, y crear un entorno de aprendizaje que rechace  la discriminación contra las personas con disapacidades. Desde lecciones sobre arte, activismo y discapacidades físicas hasta educación sobre nuevos desarrollos en Diseño Universal, estos recursos lo ayudarán a usted y a sus hijos a adoptar diversas habilidades y comprender las injusticias que las personas con discapacidades enfrentan a menudo. Juntos, podemos apreciar nuestras habilidades y celebrar nuestra humanidad común. Vea los gráficos adjuntos o véalos en

Preescolar galardonado de MVWSD 

Ahora se está inscribiendo para tiempo completo y medio tiempo para el año escolar 2021-22. Las reuniones de información se llevarán a cabo en enero. Consulte el folleto adjunto o para obtener más información.


¿Tiene curiosidad sobre la plataforma i-Ready y cómo puede ayudar a su hijo/a en casa? Acompáñenos a un taller virtual para padres el 10 de diciembre de 2020 de 5:30 a 6:30 p.m. Durante esta sesión los padres aprenderán acerca del programa de i-Ready y tendrán la oportunidad de hacer preguntas e informarse acerca  de cómo i-Ready mejora la instrucción.

Regístrese en este enlace. Habrá interpretación en español disponible para este taller.

Queremos responder a sus preguntas. Por favor envíe sus preguntas por correo electrónico a la Sra. Swati Dagar, directora interina de currículo, instrucción y evaluación a, antes del viernes 4 de diciembre de 2020.

Preparándose para las sesiones informativas de ELPAC, 15 de diciembre y 12 de enero

Las Evaluaciones de dominio del idioma inglés para California (ELPAC) se administran todos los años a nuestros estudiantes aprendices de inglés (EL). Para obtener más información sobre esta evaluación, el papel que desempeña en la educación de cada EL y cómo ayudar a su hijo a prepararse, únase a nosotros en una de las siguientes reuniones:

  • 15 de diciembre

5: 00-5: 30 en inglés:
5: 30-6: 00 en español:

  • 12 de enero

5: 00-5: 30 en inglés:
5: 30-6: 00 en español:

Próximas reuniones de TK y escuelas de elección. La inscripción abierta para todos los estudiantes de MVWSD comienza en enero

Se acercan las reuniones de información escolar. Visite para obtener una lista de estos eventos y la información de inicio de sesión.

  • Si su hijo cumple 5 años entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre de 2021, es posible que califique para el jardín de infantes de transición. La noche de información de TK es el 16 de diciembre a las 5:00 p.m en línea.
  • Si está interesado en las escuelas de elección del distrito, las noches de información son:

Gabriela Mistral: Inmersión dual español / inglés: 15 de diciembre a las 6 pm

Stevenson: Padre e hijo maestro: 16 de diciembre a las 6 pm

Las escuelas de elección también tendrán información en las noches de información de las escuelas primarias (6 p.m. del 9 de diciembre).

Para estudiantes ACTUALES en transición de kínder a séptimo grado: Se les pedirá a los padres por correo electrónico que confirmen la inscripción del 18 al 22 de enero 2021.

Para estudiantes NUEVOS: la inscripción abierta es desde el 11 de enero hasta el 5 de febrero de 2021 en línea. Puede inscribir a su hijo para el año escolar 2021-22 cuando se abre la inscripción en línea aquí:

Noticias de MVEF:  Dona Hoy y Duplica tu Donativo Con la Subvención Desafío de Diciembre

Durante diciembre, cada dólar donado puede ser duplicado, hasta un máximo de USD 47 000, a través de nuestra Subvención Desafío de Diciembre, que está respaldada por generosos donantes y patrocinadores de la MVEF. Nuestros donantes de la subvención te desafían a donar, ¡así que haz que tu donativo sea duplicado por este desafío!

¡No olvides pedirle a tu empresa que iguale tu donación y TRIPLICA así tu ayuda!   

 Cada dólar donado hace una diferencia y permite financiar los programas de todo el distrito, lo cual es especialmente importante ahora durante el aprendizaje remoto. Se necesitan donaciones de todos los tamaños para que podamos alcanzar juntos la meta de USD 800 000.


Recogida de Alimentos Virtual para las fiestas

Este año, muchas familias de nuestra comunidad podrían necesitar una mano extra para hacer que las fiestas sean especiales. Para seguir con la tónica del año, hemos cambiado nuestra recogida de alimentos online.

Por favor, considera donar $25 en tarjetas regalo de tiendas de alimentación, desde tiendas locales como Safeway, Nob Hill, Trader Joe's, Walmart, Whole Foods, y Target. Las tarjetas regalo serán distribuidas a las familias que lo necesiten dentro de la comunidad de Bubb. Las tarjetas regalo se pueden dejar en el buzón de correo de Principal Cyndee (por favor etiqueta el sobre "Bubb Gift Card Drive" o también puedes comprar tarjetas regalo electrónicas para la "famila de Bubb" y  enviarlas por email a Por favor, hazlo antes del 11 de diciembre.

Tienes preguntas? Envía un correo electrónico a: Vinita ( o Deborah (

Read-a-thon: ¡Cuenta tus minutos y apoya a nuestros maestros! 

¡Tuvimos un fantástico Read-a-thon de noviembre! 

¡Fecha límite para enviar registro de lectura y donaciones el lunes 14 de diciembre!

Visita el sitio web de la PTA para ingresar minutos de lectura; ¡estamos ansiosos por ver cuántas páginas leímos colectivamente!

No olvides pedirle a tu familia y amigos que te apoyen a ti o a tu lector de Bubb en GOALSTARTER (el sitio de donaciones).

¡Estamos a un 35% hacia nuestra meta de $50,000!

Ayúdanos a alcanzar ese objetivo y apoya a nuestros profesores de Bubb

Se otorgará un reconocimiento especial a aquellos que cumplan con las metas de lectura, ¡así que no olvides ingresar tus minutos!

¡La Subasta Silenciosa de Bubb PTA sigue abierta!

¡Los festejos continúan en diciembre y enero!

¡La Subasta Silenciosa de Bubb PTA todavía presenta varias fiestas increíbles de Zoom organizadas por padres, maestros y personal de Bubb!


Los artículos disponibles incluyen fiestas que  se celebrarán MUY PRONTO:

  • Folleto de pijamas: viernes, 12/11 7:00 pm

Más diversión en diciembre también incluye- # 102: Evening Storytime Together, # 508 Filmmaking with The Family, # 501 Nutcracker Tea with a real Sugar Plum Fairy, y # 201: Cartoon Animation Party

Y celebrando el enero de 2011 con - # 105: Splash Bravely - Paint Night with Kindergarten Teacher, # 405 Read Between The Wines Sunday, # 202: Art Project for Your Impressionist !, # 407 Uplifting Fun Social Mixer, # 401 Learn Wine de un Master Sommelier, # 114: Fiesta virtual para hacer tarjetas de San Valentín con la Sra. Ewings, # 206: Noche de trivia | 4to y 5to grado, # 403 Curry y cócteles

Ver detalles de todas las fiestas

Website by SchoolMessenger Presence. © 2021 Intrado Corporation. All rights reserved.