August 19, 2020 Bulletin


Bubb Cub Parents Get Connected




August 19, 2020


Dear Families,


Back To School Night is Wednesday, August 26th.  Session 1 is at 6:00.  Session 2 is at 6:45. Parents can attend either session.  Teachers will send out the Zoom links via email and they will be accessible on your child’s google calendar.  They will introduce themselves, review expectations and schedule.

During Back to School Night, I will also host a Distance Learning info session and Q and A.  I will present at 6:00 and 6:45 and have time for questions. Spanish interpretation is available at the 6:45 session.  To register for the Principal’s Back to School Night Distance Learning info session, click here.  


Thank you for a great opening to school!  We know that there were a few hiccups and that we are learning from those to do even better for our kids.  One of the biggest lessons that I learned in the spring was to have empathy.  What is ideal for my family may not be ideal for another.  My experience is not going to be the same as someone else’s.  We also all rightfully have our own lenses.  As a school system, we are committed to equitable learning experiences for all students.  As teachers, we are doing what is best for our classes as a whole.  As parents, we are advocating for our own children.  As we move through distance learning and get to know students as individuals, Bubb teachers will do what they do best--adjust and adapt to meet their students' needs and the Bubb community will do what they do best--rally together to support each other during an exciting and challenging time.


Thank you for your trust and partnership with Bubb School.  There will be hiccups along the way.  As questions, feedback, or opportunities for improvement come up, please contact me.  Finally, I’ll be hosting an end of week 2 Principal’s Office Hours on Friday, August 28th @ 3:00 pm.  No formal presentation--just a chance to connect, say hello, share celebrations, and ask questions.  Register here if you’d like to join!


In partnership,

Principal Cyndee





ELPAC Language Assessment
Mountain View is a beautifully diverse place where hundreds of languages are spoken. In some instances, children from households where a non-English language is spoken need additional help at school to become fluent in English. To make sure that we identify all such children, all public school districts in California are required to do an initial language assessment called the Initial ELPAC. (English Learner Performance Assessment of California).

A letter was sent out last week to all families with children who meet the criteria for the Initial ELPAC. The letter describes the rationale and details for the assessment and invites families to follow up with any questions they may have. Additionally, the following link is a helpful resource for parents/guardians to understand the test better and to help prepare their children.

A Parent Guide to Understanding ELPAC Initial English (also contains information about the Summative ELPAC, which is a similar test at the end of the school year.)

We understand that the beginning of the school year is a busy time, especially under these extraordinary circumstances. Based on current guidance from the California Department of Education, the Initial ELPAC this fall will be administered remotely. Details to come. If you have any questions, please don't hesitate to reach out to Claudia Navarrete via email at



Digital resources for parents to help students

Stuck on how to use Google Classroom? Wondering how to best support your student in Distance Learning? This summer, we’ve been at work on a new Parent U resources page full of tips for navigating the tech and procedures of the new school year. 


These resources are designed by and curated by MVWSD teachers to be most useful for  our parents. 

Technology How-To Videos (on Chromebooks, SeeSaw, i-Ready, Clever, Zoom and more)

Supporting Distance Learning (Tips and resources)

Mental Health Tips (Managing anxiety and stress at home)

All are available in English and Spanish at


Mentor Tutor Connection Volunteer Information Session - September 10th

You can change the life of a student!

Come learn about volunteer opportunities to Mentor high school students and Tutor students in grades K-8  in our Mountain View and Los Altos schools.

Becoming a Mentor or Tutor will add joy to your life and help a student in our local community to a brighter future!

There is no obligation to sign up as a volunteer.  You're welcome to just come and learn more about they we do.

Please note: Mentor Tutor programs are currently remote and will remain so until students are back in school and the school district permits volunteers in the classroom

All volunteers must be high school graduates.  

  Date:             Thursday, September 10th

      Time:           5:00 - 6:00 pm

        Location:     Online via Zoom (URL provided upon registration)

  Register:       REGISTER ONLINE





Get connected Bubb Cub Parents!
School website (programs, absence reporting and more):

Text alerts: (emergencies, school closure): Text "Y"or "YES" to 68453 using the cell phone number that the District has on record
PowerSchool (Enrollment confirmation, payments, electives and more):
Updates on academics, FAQs, health and safety during COVID-19:


Meals and payments


Starting Aug. 17, paid and free and reduced price meals (grab and go during MVWSD Distance Learning) will be available at all school sites for students who registered last year for free and reduced price meals and the National School Lunch program, and full price meals will be available for students who have paid in advance online or have sent a check (including child’s school, child’s name, grade, teacher) to Food Service, Crittenden Middle School, 1701 Rock St., Mountain View, CA 94043.


Free or reduced price meal benefit status from last year can be used to pay for lunches until Sept. 30. We can assist new applicants in applying for free or reduced price meal benefits through the National Lunch Program and can process applications quickly.  The 2020-21 online application deadline is September 21, 2020.  No citizenship information is collected during the application process. Just as in the past, you will need to reapply annually.   Please go to the following website to apply online today. (or paper applications are available at Gabriela Mistral Elementary School’s lunch service until Aug. 15). To learn more about the process for applying for the free and reduced lunch program, please click on this flyer.


Meal payment:  Full or reduced price meals should be paid online throughout the year at  New this year: You must pay in advance online. No cash or checks will be accepted in person at the meal sites or school offices. No credit will be extended. Full price meals cost $3.50 for lunch and $2.50 for breakfast (reduced price is 40¢ for lunch and 30¢ for breakfast).  


Please call MVWSD Food and Nutrition Services at (650) 903-6965 if you have any questions. 






19 de Agosto, 2020


Estimadas Familias,


La Noche de Regreso a Clases es el miércoles 26 de agosto. La sesión 1 es a las 6:00. La sesión 2 es a las 6:45. Los padres pueden asistir a cualquiera de las sesiones. Los maestros enviarán los enlaces de Zoom por correo electrónico y estarán disponibles en el calendario de Google de su hijo. Se presentarán, revisarán las expectativas y programar.

Durante la Noche de Regreso a Clases, también seré el anfitrión de una sesión de información de Aprendizaje a Distancia y preguntas y respuestas. Presentaré a las 6:00 y 6:45 y tendré tiempo para preguntas. La interpretación al español está disponible en la sesión de las 6:45. Para inscribirse en la sesión informativa de aprendizaje a distancia de la noche de regreso a clases del director, haga clic aquí.

¡Gracias por una gran apertura a la escuela! Sabemos que hubo algunos contratiempos y que estamos aprendiendo de ellos para hacerlo aún mejor para nuestros hijos. Una de las lecciones más importantes que aprendí en la primavera fue tener empatía. Lo que es ideal para mi familia puede no serlo para otra. Mi experiencia no será la misma que la de otra persona. También todos tenemos legítimamente nuestros propios lentes. Como sistema escolar, estamos comprometidos con experiencias de aprendizaje equitativas para todos los estudiantes. Como maestros, estamos haciendo lo mejor para nuestras clases en general. Como padres, defendemos a nuestros propios hijos. A medida que avanzamos en el aprendizaje a distancia y conocemos a los estudiantes como individuos, los maestros de Bubb harán lo que mejor saben hacer: ajustarse y adaptarse para satisfacer las necesidades de sus estudiantes y la comunidad de Bubb hará lo que mejor saben hacer: se unirán para apoyar a cada uno otros durante un momento emocionante y desafiante.

Gracias por su confianza y colaboración con Bubb School. Habrá hipo en el camino. Cuando surjan preguntas, comentarios u oportunidades de mejora, comuníquese conmigo. Finalmente, seré el anfitrión de un horario de oficina del director al final de la semana 2 el viernes 28 de agosto a las 3:00 pm. Sin presentación formal, solo una oportunidad para conectarse, saludar, compartir celebraciones y hacer preguntas. ¡Regístrese (aquí) si desea unirse!

En asociación,  
Cyndee La directora






Evaluación del idioma ELPAC
Mountain View es un lugar maravillosamente diverso donde se hablan cientos de idiomas. En algunos casos, los niños de hogares donde se habla un idioma que no es el inglés necesitan ayuda adicional en la escuela para dominar el inglés. Para asegurarnos de identificar a todos esos niños, todos los distritos escolares públicos de California deben realizar una evaluación inicial del idioma llamada ELPAC inicial. (Evaluación de rendimiento de los estudiantes de inglés de California).

Se envió una carta la semana pasada a todas las familias con niños que cumplen con los criterios para el ELPAC inicial. La carta describe la justificación y los detalles de la evaluación e invita a las familias a hacer un seguimiento con cualquier pregunta que puedan tener. Además, el siguiente enlace es un recurso útil para que los padres / tutores entiendan mejor la prueba y ayuden a preparar a sus hijos.

Una guía para padres para comprender el inglés inicial de ELPAC (también contiene información sobre ELPAC sumativo, que es una prueba similar al final del año escolar).

Entendemos que el comienzo del año escolar es un momento de mucho trabajo, especialmente en estas circunstancias extraordinarias. Según la orientación actual del Departamento de Educación de California, el ELPAC inicial de este otoño se administrará de forma remotamente/a distancia. Detalles por venir. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con Claudia Navarrete por correo electrónico a



Recursos digitales para que los padres ayuden a los estudiantes

¿No sabes cómo usar Google Classroom? ¿Se pregunta cómo apoyar mejor a su estudiante en el aprendizaje a distancia? Este verano, hemos estado trabajando en una nueva página de recursos para Padres U ( llena de consejos para navegar por la tecnología y los procedimientos del nuevo año escolar. Todos están disponibles en español.


Estos recursos están diseñados y seleccionados por maestros de MVWSD para ser más útiles para nuestros padres.

Vídeos instructivos sobre tecnología (en Chromebooks, SeeSaw, i-Ready, Clever, Zoom y más)

Apoyo al aprendizaje a distancia (consejos y recursos)

Consejos de salud mental (Manejo de la ansiedad y el estrés en el hogar)


Mentor Tutor Connection- Sesión informativa - 10 de Septiembre

Tú puedes cambiar la vida de un estudiante!

Ven y aprende como puedes ser un Mentor o Tutor voluntario en nuestras escuelas locales.

No hay obligación de inscribirse como voluntario. Le invitamos a sólo venir y aprender más acerca de lo que hacemos.

Todos los voluntarios deben ser graduados de la escuela secundaria.  

Tenga en cuenta: nuestros programas son actualmente remotos y permanecerán así hasta que los estudiantes regresen a la escuela y el distrito escolar permita voluntarios en el aula.

            Fecha:         Jueves, 10 de Septiembre      

            Hora:             5:30 - 6:30 pm  

            Donde:           En línea a través de zoom (URL proporcionada al registrarse)


Registrarse:       REGISTER ONLINE




Póngase en contacto padres de Cachorros de Bubb!


Sitio web de la escuela (Programas, informes de ausencias y más):

Alertas de texto (emergencias, cierre de la escuela): Envíe un mensaje de texto "Y" o "YES" a 68453 usando el número de teléfono celular que el Distrito tiene registrado

PowerSchool (Confirmación de inscripción, pagos, electivas y más):

Actualizaciones académicas, preguntas frecuentes, salud y seguridad durante COVID-19:


Comidas y pagos


A partir del 17 de agosto, las comidas pagadas y gratuitas y a precio reducido (para recoger y llevar durante el aprendizaje a distancia MVWSD) estarán disponibles en todos los campus escolares para los estudiantes que se inscribieron el año pasado para comidas gratuitas y de precio reducido y en el programa Nacional de Almuerzos Escolares, y también los de precio completo. Para los de precio completo las comidas estarán disponibles para los estudiantes que hayan pagado por adelantado en línea o hayan enviado un cheque (incluyendo la escuela del niño, el nombre del niño, el grado, y nombre del maestro) al Servicio de Alimentos, Crittenden Middle School, 1701 Rock St., Mountain View, CA 94043.


El estado de beneficio de comida gratuita o a precio reducido del año pasado se puede utilizar para pagar los almuerzos hasta el 30 de septiembre.  Podemos ayudar a los nuevos solicitantes a solicitar beneficios de comidas gratuitas o de precio reducido a través del Programa Nacional de Almuerzos y podemos procesar las solicitudes rápidamente. La fecha límite de solicitud en línea 2020-21 es el 21 de septiembre de 2020. No se recopila información de ciudadanía durante el proceso de solicitud. Al igual que en el pasado, deberá volver a aplicar anualmente. Vaya al siguiente sitio web para solicitar en línea hoy. (o solicitudes en papel están disponibles en el servicio de almuerzo de la Escuela Primaria Gabriela Mistral hasta el 15 de agosto). Para obtener más información sobre el proceso para solicitar el programa de almuerzo gratis o reducido, haga clic en este folleto.


Pago de comidas: Las comidas de precio completo o de precio reducido deben pagarse en línea durante todo el año en Nuevo este año: Debe pagar por adelantado en línea. No se aceptará efectivo ni cheques en persona en los sitios de comidas o oficinas escolares. No se extenderá ningún crédito. Las comidas a precio completo cuestan $3.50 para el almuerzo y $2.50 para el desayuno (el precio reducido es de 40 ¢ para el almuerzo y 30 ¢ para el desayuno).


Llame a los Servicios de Alimentos y Nutrición de MVWSD al (650) 903-6965 si tiene alguna pregunta.



Website by SchoolMessenger Presence. © 2021 Intrado Corporation. All rights reserved.