Feb 27, 2019 Bulletin

Haga clic aquí para la traducción al español


February Menu
After School Clubs
PYT Peninsula Youth Theater
District and Community
MVLA Parent Education, Self-compassion: A Proven Way to Accept Yourself, Build Inner Strength, and Thrive English Espańol
City of Mountain View Swim Lesson Assessment 
We are Fighting the Flu
¡Estamos lunchando contr la gripe!
2019-2020 School Calendar
Parent Chat Peer to Peer Support for Parents of Teens 14+ 
Platica Para Padres Apoyo de colega a colega para padres con jóvenes de 14+
English Classes for Parents Clase de ingles para Padres
CSMA Spring Art & Preschool Classes
CSMA Spring Camps
CSMA Summer Camps


Dear Families,

I hope you had an opportunity to recharge during the last break.  Students came back well rested and ready to learn!

Before break, all students took benchmark assessments to monitor their progress in mastering grade level standards so far.  For the next two weeks, teachers will be meeting in grade level teams with myself and our instructional coach to review the data, celebrate successes, identify opportunities, and create plans to support all students through the end of the school year.  

Thank you to those that have already taken the LCAP surveyResponse rates for Bubb families are down from last year.  Your input is valuable as our school district does its annual review and revision of the LCAP (a district plan for improvement).  Please take a few minutes to complete the survey before March 1st!

Last month's Problem of the Month was Cut it Out.  As always, students had an opportunity to work on it in class and continue working on it at home.  Many families enjoy completing the more challenging levels as a family.  Kids also love seeing their parents persevere through challenges!  Students and families may turn in their Problems of the Month to the office for a small prize.

In partnership,
Principal Cyndee

Bubb News

Upcoming Events for Students Transitioning to Vargas

March 5 @ 7 PM in Landels’ MUR – Jose Antonio Vargas PTA organization meeting, election, fundraising launch, and second Vargas information session.


District News


Please join MVWSD Superintendent Dr. Ayindé Rudolph for the 2019 State of the Schools event.

WHEN: Wednesday, Feb 27 at 6:30 p.m.
WHERE: Auditorium, Graham Middle School, 1175 Castro St.

Dr. Rudolph will speak about the past year’s successes and challenges in our schools, and what can be expected in the future. The event will feature student performances.

All are welcome to this free event. Spanish interpretation will be provided.

Please reserve your free seat here: https://www.eventbrite.com/e/mvwsd-state-of-the-schools-2019-tickets-55373107455

Mentor Tutor Connection Volunteer Information Session - February 28th

You can change the life of a student!

Come learn about volunteer opportunities to Mentor high school students and Tutor students in grades K-8  in our Mountain View and Los Altos schools.

There is no obligation to sign up as a volunteer.  You're welcome to just come and learn more about what we do. 

All volunteers must be high school graduates.  

    Date:       February 28th

    Time:     5:30 - 6:30 pm

    Location:      MVLA District Office - Board Room, 1299 Bryant Avenue, Mountain View, CA

    Register:        REGISTER ONLINE

    Questions:    programs@mentortutorconnection.org

We want to hear from you! LCAP parent survey

The District is beginning its annual process of updating the LCAP (Local Control Accountability Plan). This input collected will guide the update of our District plan for the 2019-20 school year. Look for a meeting at your school to learn more about the LCAP process.

Parents, we want to hear from you: Please click below to give input through March 1 in a survey about the plans' goals. (Using a laptop/desktop computer or a tablet is recommended. Formatting may not be as readable on mobile devices). If you would like a paper copy, please come to the office.

Parent Survey: http://sgiz.mobi/s3/MVWSD-LCAP-Parent-Guardian-Survey-2019

More information found here: https://www.mvwsd.org/about/district_plans/lcap_lcff6


MVEF had a great turnout for its Winter Gala, and is grateful for the all the guests, donors and sponsors who helped make the evening a success. MVEF raised more than $95,000 including $18,000 for science field trips for every 4th, 5th and 6th grader. There is still time to support these great field trips by donating to MVEF at https://www.mvef.org/donatetogala.

MVEF also funds all the CSMA art and music lessons, Living Classroom, middle school athletics and more. The Gala, as well as donations from parents, community members and corporations, ensure that every child in the District has access to these programs. Learn more at mvef.org.

Let's Talk: Budget

Each year at this time, the District creates its budget for the following year. Learn more about how this process works in this sixth episode in the "Let's Talk" video series.
Click here for the video. Spanish subtitles are available.

The "Let's Talk" video series addresses topics that our school community members have questions about and that are important to them. Look for a new video approximately monthly, and let us know what you think

Women’s Day

Please join us for a wonderful event next month as we celebrate the second annual MVPD Women’s Day event. It has been renamed to #SheCan to incorporate and include all who would like to participate, regardless of age.

Much like last year, the goal of this event is to encourage and inspire girls – middle and high school-age specifically – as well as young women to consider the possibility of a career in fields such as public safety and public service and all that these career have to offer.  We are thrilled to announce that the Mountain View Fire Department, the City of Mountain View, the 129th Rescue Wing, and Girls on the Run will be joining us this year.

Here are more of the event details

·         Date: Saturday, March 30th, 10 a.m. to 1 p.m.

·         Where: MVPD front lot, auditorium and foyer

·         Who: You, and your family!

To learn more about the ‘why’ behind this event, check out our mission statement!

We have a vision.  A vision as police officers, firefighters and government leaders to connect with women and girls as mentors, advocates and sponsors. Out of this vision came the slogan #SeeStrongBeStrong.  We believe that when young women and girls see what’s possible in any career they are encouraged, inspired and supported to strive to find their highest potential.  We want all young women and girls to know that they can become anything they set their minds to.  Because they are stronger, smarter and more capable than they think, and WE HAVE THEIR BACK.

We believe that when we engage with young women and girls and tell our stories of perseverance and resilience we are planting seeds of the same kind for them.  We understand that when men stand up with women and girls, we are partners in equality and share the same dream of a better world.

We created this event to inspire, empower and embolden our female youth to see themselves as future leaders in public safety and public service.  #SheCan, sponsored by the Mountain View Police Department, will offer an inside look at the joy and purpose behind the work public servants do in the world.

PTA News


“Fire and Ice” at Bubb Science Night — Friday, March 8

The land of fire and ice is filled with dazzling demonstrations using fire, bubbling potions, and carbon dioxide gas frozen to 109° below zero. This science show, presented by Mad Science of the Bay Area, will show just how HOT and COOL science can be! Attend the first show, from 6-6:45 PM, or the second show, from 7-7:45 PM, in the Bubb MUR. All students must be accompanied by an adult.

Art Show Co-Lead Needed

Help the Bubb-CSMA art teacher prepare for the annual spring Art Show. Coordinate volunteers to setup and take down the art show and return artwork to classrooms. Email bubbvolunteer@gmail.com if you're interested.

PTA Executive Board — Proposed Slate for 2018-19

The PTA Nominating Committee has presented the following proposed slate for consideration at the election meeting on March 26:

  • President: Lisa Henry
  • Executive Vice President: Amy Rhoads
  • 1st VP - Volunteer Coordinator: Vinita Alwyn
  • 2nd VP - Membership Coordinator: Sangeeta Mediratta
  • 3rd Co-VP - Family Events: Marydee Moore
  • 4th VP - Language Liaison: Janett Campos
  • Secretary: Jen Lehner
  • Treasurer: Lori Brody
  • Financial Secretary: Deepa Sampath
  • Auditor    : Anjali Patel
  • Historian: Felicia Hernandez

Project Cornerstone at Bubb, February 2019

This month’s Project Cornerstone book, Nobody Knew What To Do by Becky Ray McCain, tells the story of how one child found the courage to be an UPstander and tell a teacher about a fellow student who was being picked on and bullied by children in school.

Goals of lesson:

  • Differentiate between “kid-sized problems” that can be handled yourself and “adult-sized problems” that require adult intervention.
  • Identify caring adults who provide support and positive communication.  
  • Teach students how to tell and make a report.  
  • Use positive self-talk to boost personal power in interpersonal relationships.  
  • Role model UPstander responses to support each other.  

To reinforce this lesson at home:  

  • Be the one your child can come to when they need to be heard.
  • Listen and be aware of situations that need further attention.  
  • Stay calm and gather information by asking questions. In most instances, you can help your child identify and state the problem. “So Jack is picking on you at recess. What are some things you/we might do?” Help your child see their personal power is in how they choose to react.
  • Help your child troubleshoot both kid-sized and adult-sized problems. “If you go to the teacher what would happen?” Look at 2 or 3 strategies and consequences and have your child choose one.  
  • Reassure your child. Thank them for sharing their worries and tell them that you will be there when they need help. Check back later to see if the strategy is working.  If you are not sure what to say or do, reassure your child you will find a way to help and get back to them. Follow through on your promises.

For a list of complementary books, please visit the Project Cornerstone Events page on the Bubb PTA website. 




1        Last day to complete LCAP survey

4        Bubb Site Council Meeting - 3:00-4:00 pm - Staff Lounge

8        Science Night at Bubb - 6:30-7:15 pm and 7:15-8 pm - MUR

12        2 Steppin' & 2 Wheelin' Tuesday

18-19        NO SCHOOL - Staff Development Days

20        Gold Rush Meeting for 4th grade parents

26        PTA General Meeting - Elections - 6:30 PM - MUR

Spanish version

Mensaje de La Directora

Queridas familias,

Espero que haya tenido la oportunidad de recargarse durante el último descanso. ¡Los estudiantes regresaron bien descansados y listos para aprender!

Antes del descanso, todos los estudiantes tomaron evaluaciones de referencia para monitorear su progreso en el dominio de los estándares de nivel de grado hasta el momento. Durante las próximas dos semanas, los maestros se reunirán en equipos de nivel de grado conmigo mismo y con nuestro entrenador de instrucción para revisar los datos, celebrar éxitos, identificar oportunidades y crear planes para apoyar a todos los estudiantes hasta el final del año escolar.

Gracias a aquellos que ya han tomado la encuesta LCAP. Las tasas de respuesta para las familias de Bubb han bajado respecto al año pasado. Su opinión es valiosa ya que nuestro distrito escolar hace su revisión anual y la revisión del LCAP (un plan de mejora del distrito). ¡Tómese unos minutos para completar la encuesta antes del 1 de marzo!

El problema del mes del mes pasado fue recortarlo. Como siempre, los estudiantes tuvieron la oportunidad de trabajar en la clase y continuar trabajando en la casa. Muchas familias disfrutan completando los niveles más desafiantes como una familia. ¡A los niños también les encanta ver a sus padres perseverar a través de los desafíos! Los estudiantes y las familias pueden entregar sus problemas del mes a la oficina por un pequeño premio.

En asociación,
Director Cyndee

Noticias del Bubb

Eventos Próximos 


5 de marzo a las 7 PM en Landels’ MUR – Junta de organización del PTA de Jose Antonio Vargas, elección, lanzamiento para recaudar fondos, y una segunda sesión de información de Vargas.

Noticias del Distrito

Únase al Superintendente de MVWSD, el Dr. Ayindé Rudolph, para el Evento sobre el Estado de las Escuelas.

CUÁNDO: miércoles 27 de febrero a las 18.30
DÓNDE: Auditorio, Escuela Media Graham, 1175 Castro St., Mountain View

El Dr. Rudolph se pronunciará sobre los éxitos y los desafíos de este año en nuestras escuelas, y lo que puede esperarse de cara al futuro. Todos son bienvenidos para participar en este evento gratuito. El evento contará con estudiantes y actuaciones escolares.

Se brindará interpretación al español.

Por favor reserve su asiento gratis aquí: https://www.eventbrite.com/e/mvwsd-state-of-the-schools-2019-tickets-5537310745

Mentor Tutor Connection- Sesión informativa - 28 de febrero 

Tú puedes cambiar la vida de un estudiante!

Ven y aprende como puedes ser un Mentor o Tutor voluntario en nuestras escuelas locales. 

No hay obligación de inscribirse como voluntario. Le invitamos a sólo venir y aprender más acerca de lo que hacemos. 

Todos los voluntarios deben ser graduados de la escuela secundaria.  

            Fecha:         28 de febrero

            Hora:             5:30 - 6:30 pm 

            Donde:          MVLA District Office - Board Room, 1299 Bryant Avenue, Mountain View, CA

            RegistrarseSe puede registrarse en linea

            Preguntas:   programs@mentortutorconnection.org

¡Queremos escucharlos! Encuesta del LCAP de padres

El Distrito está empezando su proceso anual para poner al día el LCAP (Local Control and Accountability Plan-Plan de Responsabilidades y Control Local). Esta información recopilada, será la guía para actualizar el plan de nuestro Distrito para el año escolar 2019-20. Busque una reunión en su escuela pronto para que aprenda más sobre del proceso del LCAP.

Padres, queremos escucharlos: Por favor haga click en la parte de abajo, para poner información en una encuesta acerca de los objetivos del plan, hasta el 2 de marzo. (Se recomienda utilizar una computadora personal/de escritorio, o una tableta. El formato podría no ser legible en los dispositivos móviles). Si a usted le gustaría obtener una copia en papel, por favor vengar a la oficina.

Encuesta para Padres: https://www.surveygizmo.com/s3/4796100/77e161048c36

Se puede encontrar más información aquí: https://www.mvwsd.org/about/district_plans/lcap_lcff


La fundación MVEF agradece a todos los invitados, donantes y patrocinadores por ayudar a que la gala de invierno tuviera una gran asistencia y fuera un éxito. MVEF recaudó USD 95.000, incluyendo USD 18.000 para excursiones escolares de ciencias para cada alumno/a de 4to., 5to. y 6to. año. Aún hay tiempo para apoyar estas fabulosas excursiones escolares realizando una donación para MVEF desde https://www.mvef.org/donatetogala. MVEF también financia todas las lecciones de arte y música de la escuela CSMA, el salón de clases "Living Classroom", actividades atléticas en la escuela intermedia, y más. La gala, así como también las donaciones por parte de padres, miembros de la comunidad y corporaciones, aseguran que cada niño/a del distrito tenga acceso a estos programas. Lea más en mvef.org.

 Hablamos: Presupuesto

Cada año en esta época, el distrito elabora su presupuesto para el año siguiente. Puede encontrar más información sobre cómo funciona este proceso en este sexto episodio de la serie de vídeos "Hablemos".

Haga clic aquí para ver el video. Dispone de subtítulos en español.

La serie de videos "Hablemos" aborda temas sobre los que tienen preguntas los miembros de nuestra comunidad escolar y que son importantes para ellos. Busque un nuevo video aproximadamente una vez al mes,
y háganos saber lo que piensa.



Día de la Mujer

El próximo mes, acompáñenos a un magnifico acontecimiento para celebrar el segundo evento anual del Día de la Mujer de MVPD. Se le cambió el nombre a #SheCan para incorporar e incluir a todos los que quisieran participar, sin importar la edad.


Al igual que el año pasado, el objetivo principal de este evento es motivar e inspirar a las jovencitas, específicamente a las que se encuentran en edad de escuela secundaria y preparatoria, así como a las mujeres jóvenes que consideran la posibilidad de seguir una carrera en campos como la seguridad pública y el servicio público y todo lo que estas carreras tiene que ofrecer. Estamos encantados de anunciar que el Departamento de Bomberos de Mountain View, la Ciudad de Mountain View, el 129th Rescue Wing y Girls on the Run nos acompañarán a nosotros este año.


Obtenga aquí más información sobre el evento

· Fecha: sábado 30 de marzo, de 10:00 a. m. a 1:00 p. m.

· Dónde: Lote delantero, auditorio y vestíbulo de MVPD.

· Quién: ¡Tú y tu familia!


Consulte nuestra misión, para obtener más información sobre el "por qué" detrás de este evento.


Tenemos una visión. Una visión como oficiales de policía, bomberos y líderes gubernamentales para conectar con mujeres y jóvenes como consejeros, defensores y patrocinadores. De esta visión surgió el eslogan #SeeStrongBeStrong. Creemos que cuando las mujeres jóvenes y las niñas ven lo que es posible en cualquier carrera, se sienten motivadas, inspiradas y apoyadas para esforzarse en encontrar su máximo potencial. Queremos que todas las mujeres jóvenes y niñas sepan que pueden convertirse en cualquier cosa que se propongan. Porque son más fuertes, más inteligentes y más capaces de lo que piensan, y TENEMOS EL RESPALDO PARA ELLAS.


Creemos que cuando nos relacionamos con mujeres jóvenes  y niñas y contamos nuestras historias de perseverancia y resistencia, estamos plantando las mismas semillas a ellas. Entendemos que cuando los hombres defienden a las mujeres y las niñas, somos socios en igualdad y compartimos el mismo sueño de un mundo mejor.


Creamos este evento para inspirar, empoderar y animar a nuestras jóvenes mujeres a verse a sí mismas como futuras líderes en seguridad pública y servicio público. #SheCan, patrocinado por el Departamento de Policía de Mountain View, ofrecerá una mirada al interior de la alegría y el propósito que existe detrás del trabajo que realizan los servidores públicos en el mundo.


  “Fuego y hielo” en la Noche de Ciencias en Bubb — viernes 8 de marzo


La tierra del fuego y hielo esta lleno con demonstraciones deslumbrantes utilizando el fuego, pociones burbujeantes, y gas congelado de dióxido de carbono con una temperatura tan baja como 109° bajo cero. ¡Este espectáculo de ciencias presentado por Mad Science del área de la bahía, te mostrara que tal CALIENTE y FRESCA las ciencias pueden ser! Asiste a la primera presentación de 6-6:45pm, o a la segunda presentación de 7-7:45pm, en el MUR. Todos los estudiantes deberán ser acompañados por un adulto todo el tiempo.


Se necesita un Colíder para el Show de Arte

Ayuda al profesor de arte de Bubb-CSMA a preparar el Show de Arte anual durante la primavera. Coordinaras los voluntarios para antes del evento y limpiar después del show de arte y regresar los trabajos de arte a su respectivo salón. Envía un correo electrónico si estas interesado/a al bubbvolunteer@gmail.com.


Junta Ejecutiva del PTA — miembros propuestos para el año 2018-19

El comité nominativo del PTA ha presentado a los miembros propuestos para consideración en la junta de elecciones el 26 de marzo:


  • Presidente: Lisa Henry
  • Vicepresidente Executivo: Amy Rhoads
  • 1er VP – Coordinador de Voluntarios: Vinita Alwyn
  • 2do VP – Coordinador de Membrecia: Sangeeta Mediratta
  • 3er Co-VP – Eventos Familiares: Marydee Moore
  • 4to VP – Enlaces de Idiomas: Janett Campos
  • Secretaria: Jen Lehner
  • Tesorera: Lori Brody
  • Secretaria de Finanzas: Deepa Sampath
  • Auditor: Anjali Patel
  • Historiador: Felicia Hernandez


Project Cornerstone en Bubb, febrero del 2019

El Libro de este mes de Project Cornerstone, Nobody Knew What To Do (Nadie Sabía Que Hacer) por Becky Ray McCain, cuenta la historia de como un niño encuentra la fuerza para ser un UPstander y decirle a la maestra como su compañero estaba siendo causa de burlas y siendo intimidado por compañeros de la escuela.


Metas de la lección:

  • Diferencia entre los “problemas de niños” que puedes resolver solo y “los problemas tamaño adulto” que requieren intervención de un adulto.
  • Identifica a los adultos que proveerán apoyo y darán comunicación positiva.
  • Enseñar a los estudiantes como hablar y hacer un reporte
  • Como hablarse a uno mismo positivamente para incrementar el poder de las relaciones interpersonales
  • Ser un modelo en reaccionar como un Upstander y apoyarse mutuamente.  


Para poder reforzar esta lección en casa:  

  • Se la persona que tu hijo/a puede ir a hablar cuando necesite ser escuchado
  • Escucha y esta al tanto de la situación que necesita más atención
  • Mantén la calma y obtén información haciendo preguntas. En la mayoría de los casos puedes ayudar a tu hijo/a a identificar y decir cual es el problema. “Así que Jack te esta molestando durante el receso. Que son algunas de las cosas que tu/nosotros podemos hacer?” Ayuda a tu hijo/a a ver su poder personal y que puedan decidir cómo reaccionar.
  • Ayuda a tu hijo/a a entender la diferencia entre problemas de tamaño de niños a problemas de tamaño adulto. “Si vas con tu maestro que pasaría?” Busquen 2 a 3 estrategias y consecuencias y dile a tu hijo/a que elija una.
  • Tranquiliza a tu hijo/a. Agradécele por compartir sus preocupaciones y dile que estas para cuando te necesite. Toca el tema de nuevo después para saber si la estrategia esta funcionando. Si no estas seguro que decir o hacer, asegúrale a tu hijo/a que tu buscaras alguna manera para pedir ayuda y que hablaras después con el/ella. Cumple tus promesas.


Para una lista complementaria de libros, por favor visita la pagina de Bubb de Project Cornerstone Events en la pagina del PTA.






1                      ultimo día para contestar a la encuesta LCAP

4                      junta del Concilio escolar de Bubb - 3:00-4:00pm - MUR

8                      noche de ciencias en Bubb - 6:30-7:15 pm y 7:15-8pm - MUR

12                    martes de 2 Steppin' & 2 Wheelin' (camina a la escuela)

18-19               No hay clases – Días de desarrollo para el personal de la escuela

20                    junta de padres de 4to grado para el Gold Rush (La fiebre de oro)

26                    junta general del PTA - se llevarán acabo las elecciones 6:30pm - MUR


Website by SchoolMessenger Presence. © 2019 West Corporation. All rights reserved.