May 1, 2019 Bulletin

Para la versión en español, haga clic aquí.



2 Steppin 2 Wheelin May 7th

2 Steppin 2 Wheelin  Martes 7 de mayo

School Supply form

Spring Concert

Concierto de Primavera
7th Annual Bubb Fit Fun Run
7a Carrera Fivertida Annual de Bubb
Classroom Placement 2019-20


District and Community

Right at School

Right at School Antes y después declases

Landels invites incoming Bubb familys to Ice Cream Social. English EspaƄol

Kick Lead & Dream
Parent U Media in the Middle May 8
Parent U Medio de Comunicación en el Medio 8 de mayo
CSA Civic Engagement 101 May 16
CSA Compromiso Civil 101 16 de mayo

City of Mountain View
H2O Adventure Summer Camp Ages 8-10
H2O Adventure Campanento de Verano Edades 8-10
Club Rec Juniors summer camp Ages 6-7
Club Rec Juniors Campamento de Verano Edades 6-7
Club Rec Explorers Ages 8-10
Club Rec Explorers Edades 8-10
Club Rec Elite Summer Camp Ages 11-13
Club Rec Elite Campamento de Verano Edades 11-13
City of Mountain View, Downtown Spring Family Parade April 27
KidStock a kid's music festival series
Spring Swim Lessons Lecciones de Natación de primavera 
Summer Swim Lessons Lecciones de Natación de Verano

State test, CAASPP Letter to Parents

English Class for Parents May 4th

Clases de Inglés para Adultos 4 de abril

InPlay summer activities

InPlay actividades de Verano

Make a Calm Down Kit

Construyan un it Tranqilizador

2019-2020 School Calendar REVISED 3/19

Parent Chat Peer to Peer Support for Parents of Teens 14+

Platica para Padres Apoyo de colega a colega para padres con jòvenes de 14+

Spartan Summer Sports Camps

Los Altos Summer Basketball Camps

CSMA Summer Camps

Principal's Message

Dear Families,

Our 3rd-5th graders started their annual state testing today.  They are doing a great job showing what they know!  Thank you for encouraging your children to do their best, helping them get to school on time, and eat and sleep well prior to their tests.

MVWSD provides services outside classrooms to families to ensure that they connect with their school and resources available to them to support them as parents. The goal of this type of parent and student engagement is to help all students achieve success in the areas of academics and social-emotional awareness.

School Community Engagement Facilitators (SCEF) focus on students who are socioeconomically disadvantaged and/or English learners. These professionals work to organize parent education, provide translation services, and support positive student behavior. We appreciate the work of Mr. Eb Lopez as our SCEF. He has increased parent education and engagement, helped link our PTA and ELAC parent groups, and formed strong relationships with students and families. We value his contribution to the Bubb community and wish him the best in his next assignment! We are also excited to welcome Mr. Joey Ordonez as our SCEF next school year. Joey Ordonez brings experience as a school and community engagement facilitator and former at-risk supervisor with a strength in empowering parents to be leaders on school committees.

Some important things to know about SCEF assignments:

  1. SCEF personnel are not tied to a specific school; rather these services are assigned to school sites annually based on need (size of their at-risk population); maximizing impact in the most cost-effective manner. Schools with less need (fewer language learners, fewer socioeconomically disadvantaged students) might share SCEFs. MVWSD monitors student demographics and adjusts staffing accordingly on an annual basis.

  1. Jose Antonio Vargas Elementary will open in the fall and is a new school that requires services.

  1. Despite budget cuts, we will still be able to provide these vital services while utilizing skilled personnel. Every school site will still have SCEF and/or At Risk services, supported by school personnel, Special Education services, CHAC, psychologists and other personnel.

In partnership, Principal Cyndee


Parent Input for 19/20 Classes

Attached to this weeks bulletin is a form offering parents the opportunity to provide information about their child. Please note that the form is to be used for students who have specific needs. The forms should be returned to the OFFICE by May 3, 2019. We will not except forms after the deadline.

District News

On-campus before- and afterschool care programs registering students now

We know that finding reliable, high-quality, affordable childcare is a challenge for many of our families and staff members. Increasing these offerings at our schools to meet demand has been a priority for MVWSD. On campus, our schools host several long-standing programs -- Beyond the Bell and the YMCA Silicon Valley Before and Aftercare --  in addition to a new one planned to open this fall, Right at School.


Right at School is a fee-based, nationally-recognized before- and afterschool program held every day that school is in session, from 6:30 AM until 6 PM, plus drop-in and school break care. It is planned for all MVWSD schools, including middle schools and the new Jose Antonio Vargas Elementary. Right at School presents experiential two-week science enrichment curriculum units, such as “Icky Experiments,” “Page to Stage,” and “Young Detectives.” The program incorporates physical movement, outdoor time and homework completion. It offers 10% sibling discount, 25% discount for free and reduced lunch families and flexible 1, 2, 3, 4, and 5 day pricing options.


A parent information meeting for the new Right at School program has been scheduled at 6:30 p.m. on Tuesday, May 7 in the Graham Middle School multi-use room (1175 Castro St.).  This meeting will help answer any questions you have about the program.  The meeting is not mandatory. You may also go to for registration and this webpage for information and fees.

Electives selection for grades 5-7 opens at 4 pm on May 1

It is the time of year when our incoming middle school students (grades 5-7) choose their electives courses for next year. All 5th-7th graders should select their course electives online by May 10, 2019 through the PowerSchool portal.

Parents, please look for an email in your inbox from April 26 with links to course catalogs and directions. Please talk with your student and then log in to your PowerSchool portal account (either student’s or parent’s) to help your student select his/her electives.  If you have difficulty with PowerSchool, please contact your school secretary. If you need help, please call or visit your school office or attend the registration support time on Thursday, May 2 from 3-4 pm, and 6-7:30 pm; and Coffee with the Counselor on Friday, May 3, 8-9 am. More information at

MV Parent U presents “Media in the Middle: Parenting in the Age of Technology and Social Media.”

When: Wednesday, May 8, 6:30-8 PM, Graham Middle School multi-use room.

Presenters: My digital TAT2. Gloria Moskowitz-Sweet, PPSC, LCSW was a university lecturer for 20 years and has over 30 years of experience as a school social worker, specializing in the social emotional well being of children and teens. 

Topics include the evolving digital landscape and current trends

Emotional and psychological responses to technology and social media

Responding to challenging issues, such as techno-perfection, digital distraction, and sleep

Strategies to engage your child with constructive conversation and promote media balance for the entire family


* Interpretation (Spanish support)

* Child care

* Live streaming on the internet at

* Transportation (Bus departs from Crittenden Middle School at 6 p.m. and Castro Elementary at 6:15 p.m. and returns at 8:30 p.m.)

* Raffle prizes!!!

Please register here


School Supplies – 2019-2020

 Rather than ask families to provide a long list of supplies for each of their children, the Bubb staff would prefer to purchase all supplies that they will need for the 2019/2020 year. This ensures everyone is equally equipped and prepared, and parents save time and money! In order to make this possible, we ask that families contribute a $60.00 donation for each child. 

 Please return the form (School Supply form) along with payment (cash or check made out to "Bubb PTA") to the school office or your child's teacher as soon as possible.

Come Celebrate Our Diversity at the Bubb International Potluck This Friday

The Bubb International Potluck dinner is a free, family event that brings together the entire Bubb community to share their favorite dishes from all over the world. Please bring a dish from your cultural heritage (or any dish you enjoy) to share. We welcome main courses, desserts, sides, vegan, vegetarian, gluten free, dairy free...anything you like! The event takes place from 5:30-7:30 pm at Bubb. See you there!

Next Week: Teacher and Staff Appreciation Week

May 6-10 is Bubb Teacher and Staff Appreciation Week. All families should be hearing from their Room Parents on specific plans to celebrate the students' teachers. Please participate in any way that you can. We also encourage students to thank their P.E., art, music, speech, and science instructors. A personal note or even just a high-five are always appreciated.

2 Steppin' and 2 Wheelin' Tuesdays!

Walk, bike, scooter, skate, or ride the bus to school and come to the unicorn table under the peace tree to collect a token next Tuesday, May 7. Our first round of prizes will be handed out later this month. Any student who has 5 or more tokens (any color) on their backpack will get a prize at recess. If you need a replacement zip tie because one broke or you switched backpacks, come to the unicorn table before the first bell on Tuesday May 7.  

7th Annual Bubb Fit Fun Run

Please join us for the 7th Annual Bubb Fit Fun Run on Saturday, May 11 from 9 to noon. There is a 1K, 3K or 5K run or walk or any way you want move your feet event. There’s lots of fun for everyone. The cost is $10 per participant and you can pay online now ( or on the day of race. All proceeds benefit the Bubb PTA. For more information please see the flyer in the bulletin. Questions? Please contact Ed Stedman at We look forward to seeing you there!



2        Bubb Chorus Concert - 1 pm - MUR

3        Bubb International Potluck - 5:30-7:30 pm - blacktop

6-10        Teacher & Staff Appreciation Week

7        2 Steppin' & 2 Wheelin' Tuesday

11        Bubb Fit Fun Run - 9 am-12 pm

13        Bubb Site Council Meeting - 3-4 pm - Staff Lounge

17        5th Grade Williams Bubb Day

17        Bubb Talent Show - 6:30-8:30 pm - Graham Auditorium

21        4th Grade Gold Rush Day

21        PTA General Meeting - 6:30-8 pm - MUR

24        MINIMUM DAY - End of 3rd Trimester

24        5th Graders Visit Middle Schools

27        NO SCHOOL - Memorial Day

31        Outdoor Movie Night


4        Field Day at Bubb - 8:30-10 am

5        1st Grade International Dance - 7-8 pm

6         5th Grade Promotion (THURSDAY)

7         Last Day of School

Spanish version

Mensaje de la Directora

Queridas familias,

Nuestros estudiantes de 3er a 5to grado comenzaron sus exámenes estatales anuales hoy. ¡Están haciendo un gran trabajo mostrando lo que saben! Gracias por animar a sus hijos a hacer lo mejor que puedan, ayudarlos a llegar a la escuela a tiempo, y comer y dormir bien antes de sus exámenes.

MVWSD proporciona servicios fuera de los salones de clase a las familias para asegurar que se conecten con su escuela, y que tengan recursos disponibles para apoyarlos como padres. El objetivo de este tipo de compromiso entre padre y estudiante es para ayudar a que todos los estudiantes logren el éxito en las áreas académicas y de conciencia socioemocional.

Los Facilitadores de la Participación de la Comunidad Escolar (SCEF) y los Supervisores de En Riesgo se enfocan en las familias necesitadas, como estudiantes con desventajas socioeconómicas y/o que estén aprendiendo el idioma. Estos profesionales trabajan para organizar la educación de los padres, proporcionar servicios de traducción y apoyar el comportamiento positivo de los estudiantes. Valoramos su contribución a la comunidad de Bubb y le deseamos lo mejor en su próxima tarea! También nos complace dar la bienvenida al Sr. Joey Ordonez como nuestro próximo año escolar SCEF.
Joey Ordóñez trae experiencia como facilitador de participación en la escuela y la comunidad y ex supervisor de riesgo con una fortaleza para capacitar a los padres para que sean líderes en los comités escolares

Algunas cosas importantes que debe saber sobre las tareas de SCEF y de En Riesgo:

  1. El personal de SCEF y En Riesgo no están vinculados a una escuela específica; más bien, estos servicios se asignan anualmente a escuelas basados en su necesidad (tamaño de su población en riesgo); maximizando su impacto de la manera más rentable. Las escuelas con menos necesidades (menos estudiantes aprendiendo el idioma, menos estudiantes con desventajas socioeconómicas) pueden compartir Supervisores de SCEF y En Riesgo. MVWSD supervisa la demografía de los estudiantes y ajusta la dotación de personal de forma acorde anualmente. 

  2. La Escuela Primaria José Antonio Vargas abrirá sus puertas en otoño y es una nueva escuela que requiere servicios.
  3. A pesar de los recortes presupuestarios, aún podremos proporcionar estos servicios vitales mientras utilizamos personal calificado. Todas las escuelas seguirán teniendo servicios de SCEF y/ o En Riesgo, con el apoyo del personal de la escuela, servicios de Educación Especial, CHAC, psicólogos y otros trabajadores.

En asociación,
Director Cyndee

Noticias del BUBB

Aporte de los Padres para las Clases del 19/20

Adjunto a este boletín encontraran un formulario en el cual los padres pueden compartir información importante sobre sus hijos. Por favor este formulario es para estudiantes que tienen necesidades especificas. Deben entregar el formulario en la OFICINA a mas tardar el 3 de mayo del 2019. No vamos a exceptuar formas después de la fecha límite.

Noticias del Distrito

Right at School
Programas de cuidado antes y
después de la escuela en el campus que registran estudiantes ahora

Sabemos que encontrar servicios confiables, de alta calidad y económicos de cuidado infantil resulta extremadamente difícil para muchas de nuestras familias y empleados. Aumentar las ofertas de estos servicios en nuestras escuelas para satisfacer la demanda ha sido una prioridad de  MVWSD. Nuestras escuelas brindan varios programas de larga data en sus instalaciones, como Beyond the Bell y YMCA Silicon Valley Before and Aftercare, y además tenemos un nuevo programa planificado para iniciarse en este otoño: Right at School.

Right at School es un programa para antes y después de las clases basado en tarifas, con reconocimiento a nivel nacional, y que se desarrolla todos los días en que la escuela está en sesión, desde las 6:30 a. m. hasta las 6 p. m. Además, incluye cuidado durante receso escolar y sin previa coordinación. Está planificado para todas las escuelas de MVWSD, incluidas las escuelas secundarias y la nueva escuela primaria Jose Antonio Vargas. Right at School incluye unidades de dos semanas basadas en experiencias para enriquecimiento curricular en ciencias, como "Icky Experiments", "Page to Stage" y "Young Detectives". El programa incorpora movimiento físico, tiempo al aire libre y terminación de las tareas. Ofrece además 10 % de descuento para hermanos, 25 % de descuento para almuerzos familiares gratuitos y de precio reducido, opciones flexibles de precios para 1,2,3,4 y 5 días.

Se ha programado una reunión de información para padres sobre el nuevo programa Right at School, para el martes 7 de mayo a las 6:30 p.m. en la sala multiuso de Graham Middle School (1175 Castro St.). Esta reunión ayudará a responder cualquier pregunta que tengan sobre el programa.  No es obligatorio asistir a la reunión. También pueden visitar  para inscribirse y esta página web para obtener información y ver las tarifas.

¡Padres entrantes de secundaria: Prepárese para elegir los cursos electivos para el 2019-20!

Use el Portal de Padres PowerSchool para la selección de electivos del 2019-20

A partir del 1 de mayo de 2019, los padres podrán entrar en el Portal de Padres PowerSchool para seleccionar los cursos electivos de sus estudiantes de 5º - 7º grados para el 2019-20. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y un catálogo de cursos el 26 de abril.

¡Asegúrese de tener acceso al Portal de Padres PowerSchool ahora! La secretaria de la escuela se comunicará con usted para crear una cuenta para padres si aún no tiene una.

Utilizará el Portal de Padres PowerSchool para la selección de electivos, calificaciones, tareas, asistencia y los resultados de los exámenes estatales.

Para revisar su acceso, ingrese a Si tiene problemas para iniciar sesión, póngase en contacto con su oficina escolar.

MV Universidad para padres presenta "Medio de Comunicación en el Medio: Crianza en la Edad de la Tecnología y Redes Sociales.”

Cuándo: miércoles, 8 de mayo de 6:30-8pm la Salón de Multiusos de la escuela secundaria Graham.

Presentadora: Gloria Moskowitz-Sweet, PPSC, LCSW fue profesora universitaria durante 20 años y tiene más de 30 años de experiencia como trabajadora social escolar, especializándose en el bienestar socioemocional de niños y adolescentes. 

·  Los temas incluyen el panorama digital en evolución y las tendencias actuales.

·  Respuestas emocionales y psicológicas a la tecnología y las redes sociales.

·  Responder a problemas difíciles, como la perfección tecnológica, la distracción digital y el sueño.

·  Estrategias para involucrar a su hijo en una conversación constructiva y promover el equilibrio de los medios para toda la familia

Se proporcionará:

* Interpretación (apoyo en español)

* Cuidado de niños

* Transmisión en vivo en el internet en

* Transporte (El autobús sale de la secundaria Crittenden a las 6 p.m. y la primaria Castro a las 6:15 p.m. y regresa a las 8:30 p.m.)

* ¡Habrá una rifa!


Materiales Escolares pare Los Estudiantes – 2019-2020

En lugar de pedir a las familias que proporcionen una larga lista de materiales escolares para cada uno de sus hijos, el Personal de Bubb prefiere comprar los materiales que los alumnos necesitarán para el año escolar 2019/2020. Esto asegura que todos los niños estén igualqmente equipados  y preparados y que los padres de familia ahorren tiempo y dinero! Para hacer esto posible, pedimos que las familias aporten una donación de $60.00 por cada niño.

Por favor, entregue la Forma(School Supply form) que se encuentra a continuación con el pago (en efectivo o cheque a nombe de "Bubb PTA") a la oficina de le escuela o al maestro de su hijo tan pronto como sea posible.

Desfila con los cachorros de Bubb en el Desfile de la Primavera en Mountain V

Ven y Celebra Nuestra Diversidad en el Convivio Internacional de Bubb este viernes

El convivio internacional es un evento gratis, para toda la familia donde se reúne la comunidad de Bubb para compartir su platillo favorito de alrededor del mundo. Por favor trae un platillo que represente tu cultura para compartir (o cualquier platillo que gustes). Los platos fuertes, postres, guarniciones, veganos, vegetarianos, sin gluten, sin lactosa son bienvenidos,... ¡cualquier platillo que gustes! El evento se llevará acabo de 5:30-7:30 pm en Bubb. ¡Ahí nos vemos!

Próxima semana: Semana de apreciación para los Maestros y Personal

6-10 de mayo será la semana de apreciación a los maestros y personal. Todas las familias estarán escuchando de los padres encargados del salón de su hijo/a en planes específicos para celebrar el maestro de su estudiante. Por favor participe en cualquier manera que usted pueda. También alentamos a los estudiantes a que agradezcan a sus maestros de educación física, arte, música, del habla, y sus instructores de ciencias. Una nota personalizada o un choque de mano será apreciado.

¡Martes de 2 Steppin' and 2 Wheelin'!

Camina, anda en bicicleta, en patineta, en patines, o vente en el autobús a la escuela y ven por un premio en la mesa de unicornio bajo el árbol de la paz para que recojas un token el próximo martes 7 de mayo. Nuestra primera ronda de premios se estará dando al final de mes. Cualquier estudiante que tenga 5 o más (cualquier color) en su mochila obtendrá un premio a la hora del recreo. Si necesitas reemplazar alguno porque se haya quebrado o cambiaste de mochila, ven a la mesa del unicornio antes de que suene la campana el martes 7 de mayo.

7ma Carrera Divertida anual en Bubb

Por favor únete a nosotros para la 7ma carrera divertida anual en Bubb el sábado 11 de mayo de 9am a el medio día. Habrá 1K, 3K, o 5K o camina o mueve tus pies de la manera que desees. Habrá mucha diversión para todos. El costo es de $10 por participante y puedes pagar en línea ahora en ( p o el día de la carrera. Todo lo que se recaude será para el beneficio del PTA de Bubb. Para más información por favor ve el volante adjunto al boletín. ¿Preguntas? Ponte en contacto con Es Stedman ¡Esperamos verte ahí!



2                      concierto del coro de Bubb - 1 pm - MUR

3                      convivio internacional - 5:30-7:30 pm

6-10                semana de apreciación para maestros y personal

7                      martes de 2 Steppin' & 2 Wheelin' (camina a la escuela)

11                    Carrera Divertida en Bubb 9am-12pm

13                    junta del consejo de sitio de Bubb - 3-4 pm – salón de maestros

17                    Williams Bubb de 5to grado

17                    Show de Talentos de Bubb - 6:30-8:30 pm – Auditorio de Graham

21                    día de la Fiebre del Oro de 4to grado

21                    junta General del PTA - 6:30-8 pm - MUR

24                    DIA MINIMO – final del 3er trimestre

24                    Estudiantes de 5to grado visitaran las escuelas secundarias

27                    NO CLASES- día conmemorativo

31                    noche de película al aire libre


4                      día de cancha en Bubb - 8:30-10 am

5                      baile internacional de 1er grado - 7-8 pm

6                      promoción para los estudiantes de 5to grado (JUEVES)

7                      ultimo día de clases



Website by SchoolMessenger Presence. © 2019 West Corporation. All rights reserved.