Apr. 24, 2019 Bulletin

Para la versión en español, por favor haga clic aquí.



School Supply form

Spring Concert

Concierto de Primavera
7th Annual Bubb Fit Fun Run
7a Carrera Fivertida Annual de Bubb
Classroom Placement 2019-20

April Menu

District and Community

MVLA Speaker Series, LIKE: A documentary about the impact of social media on our lives April 30

MVLA Speaker Series, LIKE:Un documental sobre el impacto de las redes sociales ennuestras vidas 30 de abril
Parent U Media in the Middle May 8
Parent U Medio de Comunicación en el Medio 8 de mayo
CSA Civic Engagement 101 May 16
CSA Compromiso Civil 101 16 de mayo
Mountain View High School Jazz Festival April 27
Escuela Secundaria de Mountain View Festival de Jazz 27 de abril

City of Mountain View
H2O Adventure Summer Camp Ages 8-10
H2O Adventure Campanento de Verano Edades 8-10
Club Rec Juniors summer camp Ages 6-7
Club Rec Juniors Campamento de Verano Edades 6-7
Club Rec Explorers Ages 8-10
Club Rec Explorers Edades 8-10
Club Rec Elite Summer Camp Ages 11-13
Club Rec Elite Campamento de Verano Edades 11-13
City of Mountain View, Downtown Spring Family Parade April 27
KidStock a kid's music festival series
Spring Swim Lessons Lecciones de Natación de primavera 
Summer Swim Lessons Lecciones de Natación de Verano

State test, CAASPP Letter to Parents

English Class for Parents April 27th

Clases de Inglés para Adultos 27 de abril

InPlay summer activities

InPlay actividades de Verano

Make a Calm Down Kit

Construyan un it Tranqilizador

2019-2020 School Calendar REVISED 3/19

Parent Chat Peer to Peer Support for Parents of Teens 14+

Platica para Padres Apoyo de colega a colega para padres con jòvenes de 14+

Spartan Summer Sports Camps

Los Altos Summer Basketball Camps

CSMA Summer Camps

Principal's Message

  Dear Families,

I hope you and your family had a chance to rest and recharge during Spring Break.  These last weeks of school go by quickly--remember to read all newsletters and emails from your child's teacher to keep up to date with end of the year activities, music concerts, assessments, etc.  

Beginning next week, our 3rd-5th graders will have the opportunity to show off all that they've learned through their hard work and perseverance!  Standardized testing begins on Tuesday 4/30 and ends Friday 5/24, although the majority of testing will be complete by 5/16.  We test Tuesday through Friday during the 8-10 am block.  Please contact your child's teacher if you'd like to know the exact testing schedule.

During our testing window, please:
  • Make sure your child arrives on time.  (Students arriving late may not be allowing into their classrooms.)
  • Provide your child a nutritious breakfast.  Avoid sugary foods--they often cause an energy crash in the middle of the testing session.
  • Avoid making appointments in the mornings.
  • Remind your child to keep all electronic devices at home.  Cell phones, cameras, and personal devices that connect to the internet, such as smart phones, Apple watches, etc. are NOT allowed in testing areas.
  • Encourage your child to try their best and show what they know!  These tests are one measure to show a student's growth over time and also give the staff valuable data on our instruction--what we're doing well as educators and where we need to improve.  However, we know that these tests are just one measure--they can't show how kind we are, how we take care of one another and our community, and how we are budding artists/skateboarders/writers/dancers/soccer players/etc.!

Families will receive score reports for their students early next school year.

We are also getting ready for the 2019-20 school year.  Included in this week's bulletin are optional classroom placement information forms and supply donation forms.  If your family will be transitioning to a different MVWSD school next year, visit the new school's website and their PTA's website to get more information.

In partnership,
Principal Cyndee


Parent Input for 19/20 Classes

Attached to this weeks bulletin is a form offering parents the opportunity to provide information about their child. Please note that the form is to be used for students who have specific needs. The forms should be returned to the OFFICE by May 3, 2019. We will not except forms after the deadline.

District News

Incoming middle school parents:  Prepare to select electives for 2019-20

Use your PowerSchool Parent Portal Access to select Electives for 2019-20

Beginning May 1, 2019, parents will be able to log on to the PowerSchool Parent Portal to select their fifth- to seventh-graders’ elective choices for 2019-20. You will receive an email with instructions and a course catalog on April 26.

Please make sure you have access to the PowerSchool Parent Portal now! Your school’s secretary will be contacting you to create a parent account if you do not already have one.  

You will use the PowerSchool Parent Portal for elective selection, grades, assignments and attendance monitoring, and for downloading state test results.

To check your access, log on to https://ps.mvwsd.org/public/. If you have difficulty signing in, please contact your school office.

MVEF, together with numerous educational foundations throughout the Bay Area, is recognizing May 9th as a day to Stand Up for Public Schools.  Our public schools are integral to the development of our future leaders and citizens, and their excellence is dependent on every child, at every school, having access to a competitive, well-rounded education.  

If you have not donated this school year to MVEF, please consider doing so today.  Your child has access to art, music, science, field trips, athletics and more thanks to parents like you who generously donate.  CodeRev has committed to matching $1000 for first-time donations this May. Help us reach our annual goal to raise $750,0000 to get this matching donation, and support your child and every child. Mvef.org/donate.

MV Parent U presents “Media in the Middle: Parenting in the Age of Technology and Social Media.”

When: Wednesday, May 8, 6:30-8 PM, Graham Middle School multi-use room.

Presenters: My digital TAT2. Gloria Moskowitz-Sweet, PPSC, LCSW was a university lecturer for 20 years and has over 30 years of experience as a school social worker, specializing in the social emotional well being of children and teens. 

Topics include the evolving digital landscape and current trends

Emotional and psychological responses to technology and social media

Responding to challenging issues, such as techno-perfection, digital distraction, and sleep

Strategies to engage your child with constructive conversation and promote media balance for the entire family


* Interpretation (Spanish support)

* Child care

* Live streaming on the internet at www.mvwsd.org

* Transportation (Bus departs from Crittenden Middle School at 6 p.m. and Castro Elementary at 6:15 p.m. and returns at 8:30 p.m.)

* Raffle prizes!!!

Please register here

MVLA Speaker Series presents two screenings of LIKE - an IndieFlix Original Film on Tuesday, April 30, 2019 | 6:00pm and 7:30pm | LAHS Eagle Theater |201 Almond Ave., Los Altos, CA.

LIKE explores the impact of social media on our lives. Technology is a tool. It’s here to stay and social platforms are a place to connect, share and care, but what’s really happening? Are we addicted? How do we stop? Where do we start? What do we need to know?

By understanding the effects of technology and social media on the brain, on our lives, and on our civilization, we can learn how to navigate it more safely together.  Released this past fall, LIKE is a follow-up to Angst: Raising Awareness Around Anxiety, an IndieFlix film about teen anxiety.

Following each screening, CHAC therapists will be available to share resources and to answer individual and small group questions.

Register for this free event at  https://mvla2018-19-like.eventbrite.com

Spanish subtitles.  Please indicate on Eventbrite when registering.

Sponsored by Los Altos Educational Foundation (LAEF), MVLA High School Foundation, Mountain View Educational Foundation (MVEF), and Los Altos-Mountain View PTA Council. 


School Supplies – 2019-2020

 Rather than ask families to provide a long list of supplies for each of their children, the Bubb staff would prefer to purchase all supplies that they will need for the 2019/2020 year. This ensures everyone is equally equipped and prepared, and parents save time and money! In order to make this possible, we ask that families contribute a $60.00 donation for each child. 

 Please return the form (School Supply form) along with payment (cash or check made out to "Bubb PTA") to the school office or your child's teacher as soon as possible.

March with your Bubb Cubs in the Mountain View Spring Parade

Grab your Bubb shirt and join your fellow Bubb Cubs in the annual Spring Parade this Saturday on Castro Street. We will line-up by 9:45 in spot #9, on the corner of Villa and Hope Street, just outside "Jane's Beer Store". The post parade celebration includes food, games and entertainment at Pioneer Park until 1:00 pm.

Save the Date: Bubb International Potluck on May 3rd

The International Potluck Dinner is a free, family event that brings together the entire Bubb community to share their favorite dishes from all over the world. Please bring a dish from your cultural heritage (or any dish you enjoy) to share. We welcome main courses, desserts, sides, vegan, vegetarian, gluten free, dairy free...anything you like! The event takes place from 5:30-7:30 pm at Bubb. See you there!

Checkmate! Register for MVWSD Chess Tournament

Registration for the 16th Annual MVWSD Interscholastic Chess Tournament is now open at tinyurl.com/mvwsdchess. The tournament will be held Sunday, May 19 at Monta Loma from 11:30 am-5:00 pm. Parent volunteers are needed before, during, and after the tournament. There is no entry fee due to sponsorship from Google. For more information, contact Tara Schulz at tagurtler@yahoo.com.

Project Cornerstone at Bubb, April 2019

This month’s Project Cornerstone book, One by Kathryn Otoshi, is a colorful story of acceptance and tolerance and tells the tale of how just one voice can make a difference.

Goals of the lesson:

  • Students know, accept and value who they are.
  • Students believe that they have the power to make a difference in their own (and other students’) lives.
  • Students recognize that they have power within themselves to respond to bullying or bucket dipping situations.

To reinforce this lesson at home:  

  • Talk with your child about the fact that we all have a wide range of emotions and feelings. UPstanders notice, name and understand feelings. Let your child know everyone's feelings count!
  • Ask your child in what areas of their life do they feel they have the most control? The least control? Why?
  • Talk about ways that each family member counts.
  • Practice with your child ways to de-escalate emotionally charged conversations using a calm tone of voice, positive words, and comforting body language.
  • Remind your child that you think they are ONE great kid!

One by Kathryn Otoshi is available from Mountain View Public Library. For a list of complementary books, please visit the Project Cornerstone Events page on the Bubb PTA website.

For families moving to Landels Elementary:

Meet Principal Heidi Galassi and Landels PTA this Sunday

Please join us for an Ice Cream Social this Sunday, April 28th, from 2 to 4 pm in Mariposa Park. Enjoy free ice cream and meet Landels’ principal, Heidi Galassi, and representatives from the Landels PTA. It's a great way to meet other Bubb families who will be transitioning to Landels in the fall.



24        Deadline to sign-up for Bubb Talent Show

25        3rd Grade Spring Concert - 8:30 am - MUR

26        4th Grade Spring Concert - 8:30 am - MUR

29        Kinder Spring Concert - 8:30 am - MUR


2        Bubb Chorus Concert - 1 pm - MUR

3        International Potluck - 5:30-7:30 pm - Bubb blacktop

6-10        Teacher & Staff Appreciation Week

7        2 Steppin' & 2 Wheelin' Tuesday

13        Bubb Site Council Meeting - 3-4 pm - Staff Lounge

17        Williams Bubb

17        Bubb Talent Show - 6:30-8:30 pm - Graham Auditorium

21        4th Grade Gold Rush Day

21        PTA General Meeting - 6:30-8 pm - MUR

24        MINIMUM DAY - End of 3rd Trimester

27        NO SCHOOL - Memorial Day

31        Outdoor Movie Night


6         5th Grade Promotion (THURSDAY)

7         Last Day of School

Spanish version

Mensaje de la Directora

Queridas familias,

Espero que usted y su familia hayan tenido la oportunidad de descansar y recargarse durante las vacaciones de primavera. Estas últimas semanas de la escuela pasan rápidamente: recuerde leer todos los boletines y correos electrónicos de la maestra de su hijo para mantenerse al día con las actividades de fin de año, los conciertos de música, las evaluaciones, etc.


¡A partir de la próxima semana, nuestros estudiantes de 3er a 5to grado tendrán la oportunidad de mostrar todo lo que han aprendido a través de su arduo trabajo y perseverancia! Las pruebas estandarizadas comienzan el martes 4/30 y finalizan el viernes 5/24, aunque la mayoría de las pruebas se completarán para el 5/16. Realizamos pruebas de martes a viernes durante el bloque de 8 a 10 am. Por favor, póngase en contacto con el maestro de su hijo si desea saber el calendario exacto de exámenes.


Durante nuestra ventana de prueba, por favor:

     Asegúrese de que su hijo llegue a tiempo. (Los estudiantes que llegan tarde pueden no estar permitiendo entrar a sus salones de clase).


·  Dele a su hijo un desayuno nutritivo. Evite los alimentos azucarados: a menudo causan un choque de energía en medio de la sesión de prueba.


·  Recuérdele a su hijo que mantenga todos los dispositivos electrónicos en casa. Los teléfonos celulares, cámaras y dispositivos personales que se conectan a Internet, como teléfonos inteligentes, relojes Apple, etc. NO están permitidos en las áreas de prueba.


·  ¡Anime a su hijo a hacer todo lo posible y mostrar lo que saben! Estas pruebas son una medida para mostrar el crecimiento de un estudiante a lo largo del tiempo y también brindan al personal datos valiosos sobre nuestra instrucción: lo que estamos haciendo bien como educadores y dónde debemos mejorar. Sin embargo, sabemos que estas pruebas son solo una medida: no pueden demostrar lo amables que somos, cómo nos cuidamos los unos a los otros y a nuestra comunidad, y cómo estamos surgiendo artistas / patinadores / escritores / bailarines / futbolistas / etc.


Las familias recibirán informes de calificaciones para sus estudiantes a principios del próximo año escolar.


También nos estamos preparando para el año escolar 2019-20. En el boletín de esta semana se incluyen formularios opcionales de información sobre la colocación en el aula y formularios de donación de suministros. Si su familia pasará a una escuela MVWSD diferente el próximo año, visite el sitio web de la nueva escuela y el sitio web de su PTA para obtener más información.


En asociación,
Director Cyndee


Noticias del BUBB

Aporte de los Padres para las Clases del 19/20

Adjunto a este boletín encontraran un formulario en el cual los padres pueden compartir información importante sobre sus hijos. Por favor este formulario es para estudiantes que tienen necesidades especificas. Deben entregar el formulario en la OFICINA a mas tardar el 3 de mayo del 2019. No vamos a exceptuar formas después de la fecha límite.

Noticias del Distrito

¡Padres entrantes de secundaria: Prepárese para elegir los cursos electivos para el 2019-20!

Use el Portal de Padres PowerSchool para la selección de electivos del 2019-20

A partir del 1 de mayo de 2019, los padres podrán entrar en el Portal de Padres PowerSchool para seleccionar los cursos electivos de sus estudiantes de 5º - 7º grados para el 2019-20. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y un catálogo de cursos el 26 de abril.

¡Asegúrese de tener acceso al Portal de Padres PowerSchool ahora! La secretaria de la escuela se comunicará con usted para crear una cuenta para padres si aún no tiene una.

Utilizará el Portal de Padres PowerSchool para la selección de electivos, calificaciones, tareas, asistencia y los resultados de los exámenes estatales.

Para revisar su acceso, ingrese a https://ps.mvwsd.org/public/. Si tiene problemas para iniciar sesión, póngase en contacto con su oficina escolar.

MVEF, junto con numerosas fundaciones educativas de toda el Área de la Bahía, reconoce el 9 de mayo como un día para apoyar a las escuelas públicas.  Nuestras escuelas públicas son esenciales para el desarrollo de nuestros futuros líderes y ciudadanos y su excelencia depende de que cada niño, en cada escuela, tenga acceso a una educación integral de calidad.

Si este ciclo escolar todavía no ha donado a MVEF, por favor considere hacerlo hoy.  Su hijo tiene acceso a arte, música, ciencias, excursiones, deportes y más, gracias a padres como usted que donan generosamente. CodeRev se ha comprometido a igualar hasta en $1000 las aportaciones de quienes donen por primera vez en mayo. Ayúdenos a alcanzar nuestra meta anual de recaudar $750 000 para obtener un monto equivalente por estas donaciones y apoyar a su hijo y a todos los demás.


MV Universidad para padres presenta "Medio de Comunicación en el Medio: Crianza en la Edad de la Tecnología y Redes Sociales.”

Cuándo: miércoles, 8 de mayo de 6:30-8pm la Salón de Multiusos de la escuela secundaria Graham.

Presentadora: Gloria Moskowitz-Sweet, PPSC, LCSW fue profesora universitaria durante 20 años y tiene más de 30 años de experiencia como trabajadora social escolar, especializándose en el bienestar socioemocional de niños y adolescentes. 

·  Los temas incluyen el panorama digital en evolución y las tendencias actuales.

·  Respuestas emocionales y psicológicas a la tecnología y las redes sociales.

·  Responder a problemas difíciles, como la perfección tecnológica, la distracción digital y el sueño.

·  Estrategias para involucrar a su hijo en una conversación constructiva y promover el equilibrio de los medios para toda la familia

Se proporcionará:

* Interpretación (apoyo en español)

* Cuidado de niños

* Transmisión en vivo en el internet en www.mvwsd.org

* Transporte (El autobús sale de la secundaria Crittenden a las 6 p.m. y la primaria Castro a las 6:15 p.m. y regresa a las 8:30 p.m.)

* ¡Habrá una rifa!

Apúntese aquí 

MVLA Speaker Series presenten LIKE: Un documental sobre el impacto de las redes sociales en nuestras vidas en Martes 30 de abril del 2019 - 6:00 PM & 7:30 PM Escuela Preparatoria de Los Altos - Teatro Eagle 201 Almond Avenue, Los Altos, CA

LIKE es un documental original de IndieFlix que explora el impacto de las redes sociales en nuestras vidas. La tecnología es una herramienta. Está aquí para quedarse y las plataformas sociales son un lugar para conectarse, compartir y cuidar, pero lo que realmente está sucediendo? 

El objetivo de esta película es inspirar a personas de todas las edades, especialmente a los niños, a autorregularse su uso de la tecnología. Lanzado este otoño pasado, LIKE es el seguimiento para Angst: Creando conciencia sobre la ansiedad, un IndieFlix película sobre la ansiedad adolescente. 

Después de cada proyección, los terapeutas de CHAC estarán disponibles para compartir recursos y responder a preguntas individuales y de grupos pequeños.

Publico: Padres, estudiantes (10+ anos), maestros y el personal

Traducción: Español subtítulos

Admisión: Gratis

Inscribirse: https://mvla2018-19-like.eventbrite.com


Materiales Escolares pare Los Estudiantes – 2019-2020

En lugar de pedir a las familias que proporcionen una larga lista de materiales escolares para cada uno de sus hijos, el Personal de Bubb prefiere comprar los materiales que los alumnos necesitarán para el año escolar 2019/2020. Esto asegura que todos los niños estén igualqmente equipados  y preparados y que los padres de familia ahorren tiempo y dinero! Para hacer esto posible, pedimos que las familias aporten una donación de $60.00 por cada niño.

Por favor, entregue la Forma(School Supply form) que se encuentra a continuación con el pago (en efectivo o cheque a nombe de "Bubb PTA") a la oficina de le escuela o al maestro de su hijo tan pronto como sea posible.

Desfila con los cachorros de Bubb en el Desfile de la Primavera en Mountain View

Ponte tu playera de Bubb y únete a los cachorros de Bubb en el desfile de la primavera anual este sábado en Castro Street. Nos alinearemos a las 9:45 am en el lugar # 9, en la esquina de las calles Villa y Hope, a las afueras de Jane's Beer Store. La celebración posterior al desfile incluye comida, juegos y entretenimiento en Pioneer Park hasta la 1:00 pm.

Reserva el día: El Convivio Internacional de Bubb el 3 de mayo

El convivio internacional es un evento gratis, para toda la familia donde se reúne la comunidad de Bubb para compartir su platillo favorito de alrededor del mundo. Por favor trae un platillo que represente tu cultura para compartir (o cualquier platillo que gustes). Los platos fuertes, postres, guarniciones, veganos, vegetarianos, sin gluten, sin lactosa son bienvenidos,... ¡cualquier platillo que gustes! El evento se llevará acabo de 5:30-7:30 pm en Bubb. ¡Ahí nos vemos! 

¡Jaque, Mate! Registra a tu estudiante para el Torneo de Ajedrez

La registración para el Torneo de ajedrez Interscholastic está abierto ahora en tinyurl.com/mvwsdchess. El torneo se llevará acabo el domingo, 19 de mayo en Monta Loma de 11:30am-5:00pm. Padres voluntarios se necesitan antes, durante y después del torneo. No se requiere un pago para entrar ya que Google estará patrocinando. Para más información por favor ponte en contacto con Tara Schulz tagurtler@yahoo.com.

El Projecto Cornerstone en Bubb, Abril 2019

Este mes en el libro presentado en el Projecto Cornerstone, One (Uno) por Kathryn Otoshi, es una historia colorida de aceptación y tolerancia y cuenta la historia de cómo una sola voz puede hacer la diferencia.

Metas de la lección:

  • Los estudiantes saben, se aceptan y valoran quien son.
  • Los estudiantes creen que tienen el poder de hacer la diferencia a si mismos en su vida (y para otros estudiantes).
  • Los estudiantes reconocen que tienen el poder dentro de ellos mismos para responder a la intimidación o situaciones que ocasionen vaciar la cubeta con actos no agradables.

Como reforzar en casa:

  • Habla con tu hijo/a sobre el factor de que todos tenemos variedad de emociones y sentimientos. UPstanders nota, nombran y comprenden los sentimientos. Deja a tu hijo/a saber que los sentimientos de todos cuentan!
  • Pregunta a tu hijo/a en que áreas de su vida sienten que tienen más control? ¿Y menos control? ¿Por qué?
  • Habla sobre las diferentes maneras que cada miembro de la familia cuenta.
  • Practica con tu hijo/a maneras de descender las conversaciones cargadas de emociones usando un tono de voz calmado, palabras positivas y lenguaje del cuerpo confortable.
  • Recuerda a tu hijo/a que es UN gran chico/a!

One (Uno) escrito por Kathryn Otoshi esta disponible en la biblioteca de Mountain View. Para una lista de libros que complementan la lectura, por favor visita la pagina del PTA de Bubb Project Cornerstone Events.

Para las familias que estarán moviéndose a la escuela Elemental Landels:

Conoce a la directora Heidi Galassi y a El PTA este domingo

Por favor únete a nosotros para compartir una nieve este domingo, 28 de abril de 2 a 4 pm en el parque Mariposa. Por favor disfruta con nosotros una nieve gratis y conoce a la directora de Landels, Heidi Galassi, y representantes de el PTA de Landels. Sera una manera fantástica para conocer otras familias de Bubb que se estarán mudando a Landels en el otoño.



24                    ultimo día para inscribirse al Show de Talentos

25                    concierto de primavera 3er grado - 8:30 am - MUR

26                    concierto de primavera 4to grado - 8:30 am - MUR


2                      concierto del coro de Bubb - 1 pm - MUR

3                      convivio internacional - 5:30-7:30 pm - Bubb

6-10                semana de apreciación para maestros y personal

7                      martes de 2 Steppin' & 2 Wheelin' (camina a la escuela)

13                    junta del consejo de sitio de Bubb - 3-4 pm – salón de maestros

17                    Williams Bubb

17                    Show de Talentos de Bubb - 6:30-8:30 pm – Auditorio de Graham

21                    día de la Fiebre del Oro de 4to grado

21                    junta General del PTA - 6:30-8 pm - MUR

24                    DIA MINIMO – final del 3er trimestre

27                    NO CLASES- día conmemorativo

31                    noche de película al aire libre


6                      promoción para los estudiantes de 5to grado (JUEVES)

7                      ultimo día de clases


Website by SchoolMessenger Presence. © 2019 West Corporation. All rights reserved.