Apr. 3, 2019 Bulletin

haz click aquí para la versión en español




2 Steppin’ & 2 Wheelin” Tuesday April 9

School Supply form

Jr. Bubb Cubs Storytime

Storytime, Cuentos para niños y grupo de lectura

Spring Concert

Concierto de Primavera

April Menu

After School Clubs


District and Community

State test, CAASPP Letter to Parents

Positive Parenting Strategies April 10

Estrategias de crianza positive 10 de abril

English Class for Parents April 6th

Clases de Inglés para Adultos 6 de abril

InPlay summer activities

InPlay actividades de Verano

MVLA Speaker Series Jeff Selingo “There is Life after College” April 9th

MVLA Speaker Series Jeff Selingo “Hay Vida Después del Colegio 9 de abril

Make a Calm Down Kit

Construyan un it Tranqilizador

Volunteer fair

City of Mountain View Swim Lesson Assessment

2019-2020 School Calendar REVISED 3/19

Parent Chat Peer to Peer Support for Parents of Teens 14+

Platica para Padres Apoyo de colega a colega para padres con jòvenes de 14+

English Classes for Parents Clase de ingles para Padres

Spartan Spring Break Camp

Spartan Summer Sports Camps

Los Altos Summer Basketball Camps

CSMA Spring Art & Preschool Classes

CSMA Spring Camps

CSMA Summer Camps

Principal's Message

Dear Families,

We value our strong community and love that our students and families want to spend time at Bubb, even past dismissal time.  In order to make sure our students are safe and learning, please remember the the BUBB way for after school procedures:



  • All children must be actively supervised after school by a responsible adult.  That means that adults are within visual and hearing range of their children so that they can monitor their own children's safety and behavior.  
  • Children may only ride scooters or bikes on campus after 3:00 pm.   There is a lot of foot traffic after school and we don't want any collisions! All riders must wear a helmet.


  • Kindergartners and their families need to be respectful of students still in class.  Children must lower their voices when walking past classrooms. 
  • Parents should wait for their children on the blacktop.  Standing near the windows provides a distraction for students.  The end of the school day is often an important time when classes review the day's objectives and their assignments.


  • Students who are not picked up on time should report to the office.
  • Adults need to make appropriate childcare arrangements so children are not left unsupervised after school.


  • Students can support each other with following the BUBB way.
  • Parents can also support each other with following the BUBB way and modeling appropriate behavior for their children.

Thank you for reviewing these reminders with your children (including younger Bubb siblings).  We all share the same goal of ensuring that all students have optimal conditions for learning while staying safe.  For more details about Bubb policies, please see our Student/Parent Handbook.

In partnership,
Principal Cyndee


Open House
Don't forget to join us next Thursday, April 11th, for our annual Open House.  We will start with an art show in the MUR at 6:00.  Classrooms will be open 6:30-7:30.  It is a great opportunity for your children to show you what they've been learning at school!  Families who are transitioning to another MVWSD school in the fall can also attend their new school's Open House.  Details can be found on that school's website.

Annual CAASPP Statewide Testing
Our 3rd-5th grade students will be taking the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP, also known as SBAC). Our testing window at Bubb is April 29th through May 17th. Classes typically test from 8-10 am. Please avoid scheduling any appointments, etc. during this window. Thank you for your cooperation.

District News

MV Parent U presents “Positive Parenting Strategies,” on Wednesday, April 10, 6:30-8 PM at the Crittenden Middle School Auditorium.

As parents we seek to have the most positive impact that we can on our children.  How can we tell if we are doing enough, or doing too much, to help?

Parents will learn…

  • approaches parents can use to understand the impact that we are having today
  • techniques and approaches parents can use to have an even more positive impact in the future. 

Presenter: Tracy Greene is a Marriage and Family Therapist.  She specializes in supporting individuals and families in crisis; helping sort through the emotional impact while developing strategies to move forward. 


  • Interpretation (Spanish support)
  • Child care
  • Transportation (Bus departs from Castro Elementary and Graham Middle at 6 p.m. and returns at 8:30 p.m.)

Register here

JOB TITLE: Spanish Interpreters
RATE OF PAY: $25.00/hour
Must be available for written translations and in person interpretation of parent meetings during the school year and night events.  All applicants will participate in a screening process that includes written and oral evaluation of Spanish and English skills. Applicants must have extensive vocabulary in both language.  Please contact Arline Siam at asiam@mvwsd.org or call 650-526-3500 X1028 for more information.

Summer is around the corner!
Here's a time-saving way for parents to find local and affordable summer camps for your kids. Click here for a FREE list of programs: MV.inplay.org. InPlay is a non-profit working with MVWSD and Santa Clara County to offer you a free online search service with hundreds of local after-school/summer camp programs. Attached is a flyer. If you have any questions or need help with using the site contact: info@inplay.org.

 The MVLA Parent Education Speaker Series presents "There is Life After College: Navigating School to Prepare for the Jobs of Tomorrow" with Jeff Selingo on Tuesday, April 9, 2019 - 7:00 - 9:00pm | MVHS Spartan Theater |3535 Truman Avenue, Mountain View, CA

Join us for an evening with higher education expert and author, Jeff Selingo, the former top editor of the Chronicle of Higher Education as he explores what happens to our children after they graduate from college and how the path today looks very different from the journey we, as parents, took a generation ago.
Jeff’s talk will address:
what parents (and students) need to know so students can be better prepared to both thrive in college and beyond  
what students need to know and how to prepare for the changed landscape of college and employment recruiting.

Jeffrey J. Selingo has written about higher education for two decades. He is the author of three books, a contributing writer at the Washington Post and The Atlantic, and a professor of practice and special advisor at Arizona State University. 

Register for this free event at  https://mvla2018-19-jeffselingo.eventbrite.com. Please bring your ticket, it will be checked at the door.

Spanish translation will be available.  Please indicate on Eventbrite when registering.

Don’t miss the chance to see the incredible art work created by MVWSD students at the upcoming open houses. The Community School of Music and Arts (CSMA) will be showcasing student art projects at every school. The District's portion of art instruction is funded entirely by MVEF thanks to donations from parents like you!  If you have not donated this year you can do so at mvef.org/donate.

Take a break from the kitchen and help fund art, music, science, and athletics in our schools. The Counter Restaurant, located at 2850 W. El Camino Real, will donate 15% of your bill to the Mountain View Educational Foundation, Monday April 8th- Thursday 11th. Just mention MVEF or show the attached flyer!


School Supplies – 2019-2020

 Rather than ask families to provide a long list of supplies for each of their children, the Bubb staff would prefer to purchase all supplies that they will need for the 2019/2020 year. This ensures everyone is equally equipped and prepared, and parents save time and money! In order to make this possible, we ask that families contribute a $60.00 donation for each child. 

 Please return the form (School Supply form) along with payment (cash or check made out to "Bubb PTA") to the school office or your child's teacher as soon as possible.

Next Week: 2 Steppin' and 2 Wheelin' Tuesday!
Walk, bike, scooter, skate, or ride the bus to school and come to the peace tree to collect a token. Save tokens to exchange for prizes at the end of the semester! Our next event will be next Tuesday, April 9.

Donate Coins to Magical Bridge Playground in Mtn. View
Once again, Bubb will collect coins in each classroom to help support the Magical Bridge Playground coming to Rengstorff Park in Mountain View. With your continued support, we hope to help cross the fundraising finish line!

Magical Bridge is a playground for children and adults of all abilities and disabilities, including those with physical and cognitive disabilities, autism, hearing and visual impairments, those with sensory challenges, and even our aging population. Read more at magicalbridge.org/mtnview

In addition to donating coins at Bubb until April 12th, families can also make donations online at https://give.classy.org/magicalbridgemvwsd. The Bubb classroom that collects the most funds will be honored with a custom tile on the donor wall in the new playground. Individual donations of $300 or above will also be recognized with a tile on the donor wall inside the new playground. 

Got Talent? Sign-up for the Bubb Talent Show

The annual Bubb talent show will be held on May 17th at Graham Middle School's auditorium. To sign up to perform, come to the kick-off meeting at the Bubb MUR on April 10th from 6:00-7:00 pm. To learn more about the rules and rehearsal schedule, see the Talent Show page on the PTA site. If you would like to sing a song with accompaniment from the Bubb rock band, read the details in the link above and submit the linked form. Don't wait until the kick-off meeting or the band may have already committed themselves to as many songs as they can handle. (https://sites.google.com/view/bubb-pta/home/talent-show?authuser=0)

March with Your Bubb Cubs in the Spring Parade!

Let’s show some Bubb Cub pride as we march in the 41st Annual Downtown Family Parade. Bubb will join other schools in the district to march down Castro Street on Saturday, April 27 from 10 am-1 pm. Then, families can enjoy post-parade activities at Pioneer Park, including crafts, games, live music, and lunch from various food trucks.

We’re looking for 1 or 2 volunteers to be a Bubb point person on parade day. All you have to do is gather people in one meeting spot at 9:30 am and direct Bubb folks to the parade at the start. If you are willing to wear our Bubb Cub costume, even better! Please contact Vinita at bubbvolunteer@gmail.com if you’re interested.

Message from Landels PTA
Landels PTA would like to welcome families transitioning to Landels next school year. During this time of change I know some may feel anxious about leaving their existing school. Landels has around 140 families transitioning out of our school to Vargas in Fall of 2019, and around 95 transitioning in from Bubb.  Although this is an exciting change for many, there is also uncertainty on all sides. 
Landels PTA would like to help ease this transition. We have started a “circle” on our parent portal (called Simply Circle).  This is a place where you can ask questions and message or connect with other transitioning families.  To join the group please go to https://my.simplycircle.com/sign_up/invitations/invite_code and enter the invite code VMWDT9.  This is a private group solely for Bubb parents transitioning to Landels.  If you would like to join the “Landels All School circle”, where we share most of our information regarding upcoming events, news and PTA meeting details, you can use code 44WXUW. 
We would like to invite our incoming Bubb families to all Landels Events. Our next event is our Principals Coffee on Thursday, April 4 at 8:30am, find us in the MUR. 
April Events at Landels:
April 4 Principals Coffee @8:30am MUR
April 10/11 Spring Book Fair MUR
April 11 Open House
April 24 PTA Meeting, 8:30am Staff Lounge
April 25 Family Fun Night- Earth Week Recycling Fashion Show and More!



9        2 Steppin' & 2 Wheelin' Tuesday

10        Jr. Bubb Cubs Story Time - 8-8:45 am - Bubb Library

10        Talent Show Kick-off Meeting - 6-7 pm - MUR

10        Sports Day (spirit day)

11        Teacher / Staff Appreciation Lunch - hosted by kindergarten families

11        Bubb Open House and Art Show - 6-7:30 pm

12        Last day to donate coins to Magical Bridge Playground

15-19        NO SCHOOL - Spring Break

24        2nd Grade Spring Concert - 8:30 am - MUR

25        3rd Grade Spring Concert - 8:30 am - MUR

26        4th Grade Spring Concert - 8:30 am - MUR

28        Deadline to sign-up for Bubb Talent Show

29        Kinder Spring Concert - 8:30 am - MUR


6         5th Grade Promotion (THURSDAY)

7         Last Day of School

Spanish version

Mensaje de la Directora

Queridas familias,

Valoramos nuestra comunidad fuerte y amamos que nuestros estudiantes y familias quieran pasar tiempo en Bubb, incluso antes de la hora de salida. Para asegurarse de que nuestros estudiantes estén seguros y aprendan, recuerde la forma BUBB para los procedimientos después de la escuela:


            Todos los niños deben ser supervisados activamente después de la escuela por un adulto responsable. Eso significa que los adultos se encuentran dentro del alcance visual y auditivo de sus hijos para que puedan monitorear la seguridad y el comportamiento de sus propios hijos.

            Los niños solo pueden andar en motos o motos en el campus después de las 3:00 pm. Hay mucho tráfico peatonal después de la escuela y no queremos colisiones. Todos los corredores deben usar un casco.


            Los estudiantes de kinder y sus familias deben ser respetuosos con los estudiantes que todavía están en clase. Los niños deben bajar sus voces al caminar por las aulas.

            Los padres deben esperar a sus hijos en el asfalto. De pie cerca de las ventanas proporciona una distracción para los estudiantes. El final de la jornada escolar suele ser un momento importante cuando las clases repasan los objetivos del día y sus tareas.


            Los estudiantes que no son recogidos a tiempo deben presentarse en la oficina.

            Los adultos deben hacer arreglos apropiados para el cuidado de los niños para que no se deje a los niños sin supervisión después de la escuela.


            Los estudiantes pueden apoyarse entre sí siguiendo el camino BUBB.

Los padres también pueden apoyarse entre sí siguiendo el método BUBB y modelando el comportamiento apropiado para sus hijos.

Gracias por revisar estos recordatorios con sus hijos (incluidos los hermanos Bubb más jóvenes). Todos compartimos el mismo objetivo de garantizar que todos los estudiantes tengan las mejores condiciones para aprender mientras se mantienen seguros. Para obtener más detalles sobre las políticas de Bubb, consulte nuestro Manual para padres y estudiantes.

En asociación,
Directora Cyndee

Noticias del BUBB

Casa abierta
No se olvide de unirse a nosotros el próximo jueves, 11 de abril, para nuestra Casa Abierta anual. Comenzaremos con una muestra de arte en el MUR a las 6:00. Las aulas estarán abiertas 6: 30-7: 30. ¡Es una gran oportunidad para que sus hijos le muestren lo que han estado aprendiendo en la escuela! Las familias que están haciendo la transición a otra escuela MVWSD en el otoño también pueden asistir a la Casa Abierta de su nueva escuela. Los detalles se pueden encontrar en el sitio web de esa escuela.

Pruebas anuales a nivel estatal de CAASPP
Nuestros estudiantes de 3er a 5to grado tomarán la Evaluación de progreso y desempeño estudiantil de California (CAASPP, también conocida como SBAC). Nuestra ventana de pruebas en Bubb es del 29 de abril al 17 de mayo. Las clases suelen ser de 8 a 10 am. Por favor, evite programar citas, etc. durante esta ventana. Gracias por su cooperación.

Noticias del Distrito

MV Parent U presenta "Estrategias de crianza positiva," el miércoles 10 de abril, de 6:30 a 8 pm en el auditorio de la escuela secundaria Crittenden.

Como padres, buscamos tener el impacto más positivo que podamos en nuestros hijos. ¿Cómo podemos saber si estamos haciendo lo suficiente o demasiado para ayudar?

Los padres aprenderán ...

  • enfoques que los padres pueden usar para comprender el impacto que estamos teniendo hoy
  • técnicas y enfoques que los padres pueden usar para tener un impacto aún más positivo en el futuro.

Presentadora: Tracy Greene es una terapeuta matrimonial y familiar. Ella se especializa en apoyar a individuos y familias en crisis; ayudando a sortear el impacto emocional mientras se desarrollan estrategias para avanzar.

Se proporcionará:

■   Interpretación (asistencia en español)

■   Cuidado para niños

■   Transporte (Un autobús partirá de la Primaria Castro y la Secundaria Graham, a las 6 p.m. y regresará a las 8:30 p.m.)

Regístrese aquí

https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif TITULO DE TRABAJO: Intérpretes de español

TARIFA DE PAGO: $25.00/hora

Debe estar disponible para la traducción escrita y la interpretación en persona de las reuniones de padres durante el año escolar y los eventos en las noches. Todos los solicitantes participarán en un proceso de selección que incluye evaluación oral y escrita de las habilidades en español e inglés. Los solicitantes deben tener un amplio vocabulario en ambos idiomas. Para más información por favor manden un email a Arline Siam (asiam@mvwsd.org) o hablen por teléfono al 650-526-3500 X1028

¡El verano está a la vuelta de la esquina! Aquí los padres tienen una forma de ahorrar tiempo para encontrar campamentos de verano cercanos y asequibles para sus hijos. Haga clic aquí para obtener una lista GRATUITA de programas: MV.inplay.org. InPlay es una organización sin fines de lucro que trabaja con MVWSD y el Condado de Santa Clara para ofrecerle un servicio de búsqueda en línea gratuito con cientos de programas locales extraescolares/campamentos de verano. Adjunto hay un volante. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda con el uso del sitio, contacte: info@inplay.org.

 MVLA Parent Education Speaker Series presenten "Hay Vida Después del Colegio: La navegación de escuela para prepararse para los empleos de mañana" con Jeff Selingo en Martes, Abril 9, 2019 - 7:00 - 9:00pm, Teatro Spartan Mountain View High, 3535 Truman Avenue, Mountain View, CA

Acompáñenos para una tarde con experto y autor de enseñanza, Jeff

Selingo, el ex mejor redactor de Chronicle de la Enseñanza superior

ya que explora lo que pasa a nuestros hijos después de que se

gradúan del colegio y cómo el camino hoy en día se ve muy diferente

de la viaje que nosotros, como padres, tomamos hace una


 La platica de Jeff abordará lo siguiente:

• lo que los padres (y los estudiantes) necesitan saber para que

los estudiantes puedan estar mejor preparados para

prosperar en la Universidad y más allá

• Lo que los estudiantes tienen que saber y cómo prepararse

para el cambiado de reclutación de empleo y colegio.

 Jeffrey J. Selingo ha escrito sobre la educación superior durante dos décadas. Él es el autor de tres libros, un escritor colaborador en el Washington Post y el Atlántico, y un profesor de práctica y asesor especial en la Universidad de Arizona. También es investigador visitante en el centro de Georgia Tech para las Universidades del siglo 21.

 Traducción: Español

Admisión: Gratis

Regístrese: https://mvla2018-19-jeffselingo.eventbrite.com

No se pierda la oportunidad de ver el increíble trabajo artístico creado por los alumnos de MVWSD en los próximos eventos abiertos. La Escuela Comunitaria de Música y Artes (CSMA por sus siglas en inglés) exhibirá los proyectos artísticos de los alumnos en cada escuela. ¡El parte enseñanza artística de Distrito está financiada en su totalidad por MVEF gracias a las donaciones de padres como usted! Si no ha donado este año, puede hacerlo en mvef.org/donate.

Descanse de la cocina y ayude a financiar el arte, la música, la ciencia y el atletismo en nuestras escuelas. The Counter Restaurant, ubicado en 2850 W. El Camino Real, donará el 15 % de su cuenta a Mountain View Educational Foundation del lunes 8 al jueves 11 de abril. ¡Solo mencione a MVEF o muestre el folleto adjunto!


Materiales Escolares pare Los Estudiantes – 2019-2020

En lugar de pedir a las familias que proporcionen una larga lista de materiales escolares para cada uno de sus hijos, el Personal de Bubb prefiere comprar los materiales que los alumnos necesitarán para el año escolar 2019/2020. Esto asegura que todos los niños estén igualqmente equipados  y preparados y que los padres de familia ahorren tiempo y dinero! Para hacer esto posible, pedimos que las familias aporten una donación de $60.00 por cada niño.

Por favor, entregue la Forma(School Supply form) que se encuentra a continuación con el pago (en efectivo o cheque a nombe de "Bubb PTA") a la oficina de le escuela o al maestro de su hijo tan pronto como sea posible.

Proxima semana: martes de 2 steppin’ and 2 wheelin’
Camina, ve en bicicleta, ve en patineta, patines o utiliza el autobús para venir a la escuela y ven al Peace Tree (árbol de la paz) para obtener una ficha. ¡Guarda tus fichas y podrás cambiarlas por premios al final de semestre! Nuestro primer evento será llevado acabado el próximo martes 9 de abril.

Dona monedas para construir el patio de juegos del puente mágico en Mountain View

Una vez más, Bubb recogerá monedas en cada aula para ayudar a apoyar a Magical Bridge Playground en Rengstorff Park, Mountain View. ¡Con nuestro apoyo continuo este año, esperamos ayudarles a cruzar la meta de recaudación de fondos!

Magical Bridge es un campo de juegos para niños y adultos de todas las capacidades y discapacidades, incluidos aquellos con discapacidades físicas y cognitivas, autismo, discapacidades auditivas y visuales, personas con problemas sensoriales e incluso nuestra población que envejece. http://www.magicalbridge.org/mtnview

Además de donar monedas en Bubb hasta el 12 de abril, las familias también pueden hacer donaciones en línea en https://give.classy.org/magicalbridgemvwsd. El aula de Bubb que recolecta la mayor cantidad de fondos se honrará con un mosaico personalizado en el muro del donante en el nuevo patio de recreo. Las donaciones individuales de $ 300 o más también se reconocerán con un azulejo en la pared del donante dentro del nuevo patio de recreo.

¿Tienes talento? Inscríbete para el Show de Talentos de Bubb

El Show de Talentos de Bubb se llevará a cabo el 17 de mayo en el auditorio de Graham Middle school. Inscríbete para participar, y ven a la primera junta en el MUR de Bubb el 10 de abril de 6:00-7:00 pm. Para aprender más sobre las reglas y el horario de prácticas, visita La página del Show de Talentos en la página del PTA. Si quieres cantar una canción y que te acompañe la banda de Bubb, lee los detalles en el enlace de arriba y completa la forma. No te esperes hasta la junta, puede que para entonces la banda este comprometida con muchas canciones. (https://sites.google.com/view/bubb-pta/home/talent-show?authuser=0)

¡Marcha con los Cachorros de Bubb en el Desfile de Primavera en Mountain View!

Muestra tu orgullo de Bubb mientras marchamos en el Desfile Familiar Anual del Centro de la cuidad. Bubb se unirá a otras escuelas del distrito para marchar sobre la calle castro el sábado 27 de abril de 10am -1pm. De ahí las familias podrán disfrutar de diferentes actividades en el Parque Pioneer, incluyendo artesanías, juegos, música en vivo, y almuerzo de diferentes camiones de comida.

Necesitamos de 1 a 2 voluntarios de Bubb para que sean las personas encardas en donde será el desfile. Todo lo que tienes que hacer es juntar a la gente a las 9:30am y dirigir a las familias de Bubb a donde comenzara el desfile. Si estás dispuesto a ser voluntario/a y estarías dispuesto/a a usar el disfraz de Bubb Cub, ¡aun mejor! Por favor ponte en contacto con Vinita si estas interesado/a bubbvolunteer@gmail.com.



9                      martes de 2 Steppin' & 2 Wheelin' (camina a la escuela)

10                    cuentos para niños y grupo de lectura - 8-8:45 am – Biblioteca de Bubb

10                    primera junta para el Show de Talentos - 6-7 pm - MUR

10                    Sports Day

11                    almuerzo de apreciación para los maestros y personal

        - patrocinado por las familias de kínder

11                    casa abierta en Bubb y show de Arte - 6-7:30 pm

12        ultimo día para donar monedas para el patio de juegos del puente mágico

15-19               NO CLASES- vacaciones de primavera

24                    concierto de primavera de 2do grado - 8:30 am - MUR

25                    concierto de primavera de 3er grado - 8:30 am - MUR

26                    concierto de primavera de 4to grado - 8:30 am - MUR

28                    ultimo día para inscribirse al Show de Talentos

29                    concierto de primavera de kínder - 8:30 am - MUR


6                      promoción para los estudiantes de 5to grado (JUEVES)

7                      ultimo día de clases




Website by SchoolMessenger Presence. © 2019 West Corporation. All rights reserved.