Dec. 5, 2018 Bulletin

December Menu
2 Steppin' & 2 Wheelin' Tuesday Dec. 11th
Winter Wonderland Crafts, Fun and Games! English Espańol
Chorus Winter Concert English Espańol
After School Clubs

PYT Peninsula Youth Theater
Coach Ken's Soccer
District and Community
2019-2020 Enrollment Presentations/ Presentaciones de información de Inscripción 
2019-20 Open Enrollment Packet English Espańol
December Dance Workshop English Espańol
Holiday Toy Distribution Distribución De Juguetes
Spartans Tree Lot
Living Classroom Winter Volunteer Training English Espańol
Parent Chat Peer to Peer Support for Parents of Teens 14+
Platica Para Padres Apoyo de colega a colega para padres con jóvenes de 14+
English Classes for Parents Clase de ingles para Padres
CSMA Classes
CSMA Holiday Camps
MVLA Speaker Series Raiding a Resilient Kids in a Stressful World English Espańol
Breakfast with Santa


Dear Families,

As you know, our school boundaries have been updated for the 2019-20 School Year.  If you will be transitioning to Landels School next year, we have some upcoming events for you to get to know the Landels school community:
  • Landels Holiday Fair, Friday 12/7, 3:30-6:30 pm in the Landels MUR
  • Landels meet and greet, Tuesday 12/11, 8:00 am in the Bubb MUR: Landels Principal Heidi Galassi and members of the Landels team will be here to welcome you to Landels and answer any questions you may have.
After the December break, we will be sharing some resources families can use to talk to children about the transition (both for families who will be transitioning to Landels and those who have friends who will be transitioning to Landels).

In partnership,
Principal Cyndee

District Messages

Check your PowerSchool Parent Portal Access now to prepare for open enrollment

The time for you to confirm your child’s enrollment for the next school year is coming up. Beginning Jan. 7,  parents will be able to log on to the PowerSchool Parent Portal to enroll their children for 2019-20.

Make sure you have access now! By mid-December, you will be receiving an email containing your web access ID and password for your PowerSchool Parent Portal Account with instructions for a creating an account, if you don’t currently have one.

Many middle school parents currently use PowerSchool Parent Portal for elective selection and grades, assignment and attendance monitoring. Some elementary parents have accounts from past student enrollment processes.

To check your access, log on to If you have difficulty signing in, please contact your school office.
Open Enrollment for new MVWSD students starts Jan. 7.
If your child turns 5 years old between September 2 – December 2 of the current school year, he/she may qualify for transitional kindergarten (TK). The info night for TK parents is December 11 at 6:00 PM at Theuerkauf Elementary.

For NEW students: Open Enrollment is from January 7-February 3 online. You can register your child for the 2019-20 school year when online registration opens on January 7 here: For CURRENT students in transitional kindergarten-7th grade: Parents will be asked by email to confirm enrollment in January 7 - February 3. *Important: MVWSD’s elementary school boundaries have changed for the 2019-20 year. If you are new to the District, please click here to confirm your child’s school of residence.
For more information, call 650-526-3500 or go to

Transition meetings (for families who will have a new neighborhood school in 2019-20)

There are a variety of school information meetings coming up in the next few weeks at the elementary schools. These nights are good opportunities for new families and for those transitioning to new neighborhood schools to learn about a particular school or program. Please click here to confirm your child’s school of residence.

For students transitioning from BUBB to:

LANDELS: December 11 @ 8:00 am at Bubb

Please click here for a complete list of these events.

Choice school meetings (for families considering applying for choice schools during open enrollment beginning Jan. 7)

If you are interested in the District's choice schools, information nights are coming up on:

Gabriela Mistral: Dual Spanish/English Immersion: December 17 at 5:30 PM

Stevenson: Parent and Child Teacher: December 12 at 6:00-7:00 PM.

Gabriela Mistral Elementary- Spanish/English Dual Immersion

Families of incoming Kindergartners are invited to visit with Tabitha Miller, principal of Gabriela Mistral.

* Information Night: December 17 @ 5:30 PM (Presentation delivered in both Spanish and English)

* Classroom tours for incoming students and new kinders: January 11 @ 8:45 AM

* Mistral Presentation Table at Bubb, November 29 @ 8:00 - 8:30 AM

Stevenson Elementary - Parent and Child Teacher

Stevenson Elementary will share information about the program and answer any questions you may have.  Stevenson focuses on Project Based Learning in partnership with parents to prepare students for the 21st century.  

* Kinder Info Nights on December 12 at 6:00-7:00 PM and January 10 at 6:00-7:00 PM.

* Classroom tours for incoming students and new kinders: December 5 at 9:00-10:00 AM and January 17 at 9:00-10:00 AM (Arts Focus Tour)

* Stevenson Presentation Table at Bubb, November 29 @ 8:00 - 8:30 AM

Please visit for a list of all events.


Last Call: Holiday Food and Toy Drive Ends FRIDAY
The Bubb annual food and toy drive ends this Friday, December 7. Please bring donations of canned or boxed non-perishable food and new, unwrapped toys or gift cards to the Bubb school office. This year we are seeking gift cards from stores such as Target, Walmart and Amazon so families have more gift options, especially for their older children. Donations will be given to the Community Services Agency of Mountain View and Los Altos. For more details on the most needed items, visit the Bubb PTA website.

Winter Wonderland Volunteers Needed
Join us for a fun evening of crafts and food as we celebrate the wonders of winter at our Winter Wonderland family event on Friday, December 14th from 6-8pm in the MUR. There will be a special guest appearance to look out for, so you won't want to miss it! Please sign up to help volunteer for one or more slots on this fun evening.
This free event is brought to you by Bubb's English Learner Advisory Committee (ELAC) in association with the Bubb PTA. Questions about this event? Contact Fernanda at

Big Thanks to Scholastic Book Fair Leads and Volunteers
Enormous thanks to our Scholastic Book Fair leads, Cindy Chow, April Ashlock and Elizabeth West, for putting on an outstanding book fair at Bubb. The leads would also like to thank all the Bubb parents who volunteered their time to support the fair. We raised tons of scholastic dollars and were able to provide new books for Bubb teachers and the Bubb library. THANK YOU!

2 Steppin' and 2 Wheelin' Tuesday!
What one activity gets your child exercise, improves test scores, reduces traffic, fosters community spirit AND helps the environment? Leaving the car at home in the mornings!
And on special days throughout this school year, it also wins your student prizes. Walk, bike, scooter, skate, or ride the bus to school and come to the peace tree to collect a token. Save tokens to exchange for prizes at the end of the semester! Our next event will be on Tuesday, December 11th.

Holiday Stars Coming Soon!

Posted outside each classroom door and in the office window, you will see HOLIDAY STARS for our teachers and staff. If you would like, pull down a star to fulfill one of their wishes for the holidays. The stars give us insight into what makes them happy and what they might need. They are a way to say THANK YOU for all of the wonderful things they do for our children every day. But please don't feel obligated to take a star. Teachers also love thank you notes, hugs, and smiles! Happy Holidays!

6       Tour for incoming kinders and new students – 8:30 am – MUR
11     Welcome event for Bubb families transitioning to Landels – 8:00 am  Bubb MUR
11     2 Steppin' & 2 Wheelin' Tuesday
14     Bubb College Day
14    Winter Wonderland family event – 6:00-8:00 pm – MUR
20    Bubb Chorus Concert – 1:00 pm – MUR
24-Jan 7    No School - December break

7       MVWSD Open Enrollment begins
21    No School - Martin Luther King, Jr. Holiday
22    PTA General Meeting

Mensaje de la Directora

Queridas familias,

Como saben, nuestros límites escolares se han actualizado para el año escolar 2019-20. Si va a realizar la transición a la Escuela Landels el próximo año, tenemos algunos eventos próximos para que conozca la comunidad escolar de Landels:
 - Feria de vacaciones de Landels, viernes 12/7, 3:30-6:30 pm en el Landels
 - Landels se reúne y saluda el martes 12/11 a las 8:00 am en el Bubb MUR    La directora de Landels, Heidi Galassi, y los miembros del equipo de Landels estarán aquí para darle la bienvenida a Landels y responder a cualquier pregunta que pueda tener.

Después del receso de diciembre, compartiremos algunos recursos que las familias pueden usar para hablar con los niños sobre la transición (tanto para las familias que estarán en la transición a Landels como para las que tienen amigos que estarán en la transición a Landels).

En asociación,
Director Cyndee

Noticias del Distrito

Revise ahora su Portal de Acceso para Padres PowerSchool y prepárese para las inscripciones abiertas Se aproxima el momento para que confirme la inscripción de su hijo para el siguiente año escolar. A partir del 7 de enero, los padres podrán ingresar al Portal para Padres PowerSchool e inscribir a sus hijos para el ciclo escolar 2019-2020.
¡Asegúrese de tener acceso ahora! A mediados de diciembre, recibirá un correo electrónico que incluirá su ID y contraseña de acceso web a su cuenta en el Portal para Padres PowerSchool con instrucciones para crear una cuenta en caso de que no tenga una.
Muchos padres de escuela intermedia usan el Portal para Padres PowerSchool para la selección de electivos y control de calificaciones, tareas y asistencia. Algunos padres de primaria tienen cuentas de procesos anteriores de inscripción de alumnos.
Para revisar su acceso, ingrese a Si tiene problemas para iniciar sesión, póngase en contacto con su oficina escolar.
La inscripción abierta para nuevos estudiantes del MVWSD comienza el 7 de enero.
Si tu hijo cumple 5 años entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre del
año escolar en curso, puede que cumpla con los requisitos para el kindergarten de transición (TK, sigla en inglés). La tarde de información de TK es el 11 de diciembre a las 18:00 horas en la escuela primaria Theuerkauf.

Para estudiantes NUEVOS: la inscripción abierta es del 7 de enero al 3 de febrero en línea. Puedes inscribir a tu hijo para el año escolar 2019-20 cuando se abra la inscripción en línea el 7 de enero aquí: Para estudiantes ACTUALES en transición de kindergarten a 7.º curso: se les pedirá a los padres por correo electrónico que confirmen la inscripción del 7 de enero al 3 de febrero.
Para más información, llama al 650-526-3500 o visita
Reuniones de transición (para las familias que tendrán una nueva escuela en el vecindario en el período de 2019-2020)
Hay una variedad de reuniones de información escolar en las próximas semanas en las escuelas primarias. Estas noches son una excelente oportunidad para que las nuevas familias y aquellos que están haciendo la transición a las nuevas escuelas del vecindario aprendan sobre una escuela o programa en particular. Por favor haga clic aquí para confirmar la escuela de residencia de su hijo.
Para estudiantes en transición de BUBB a:
LANDELS: 11 de diciembre a las 8:00 a.m. en Bubb

Por favor haga clic aquí para obtener una lista completa de estos eventos.
Reuniones de escuelas de elección (para familias que estén considerando aplicar en alguna escuela de elección durante la matrícula a partir del 7 de enero)
Si usted está interesado en las escuelas de elección de el distrito, las noches para recibir información son:
Gabriela Mistral: Inmersión dual español/inglés: 17 de diciembre a las 5:30 p.m.
Stevenson: Padres y maestros de niños: 12 de diciembre de 6:00 a 7:00 p.m.
Escuela Primaria Gabriela Mistral, Inmersión dual español/inglés
Las familias de los niños que estarán en el Kínder el año que viene podrán hablar con Tabitha Miller, directora de la Escuela Primaria Gabriela Mistral.
* Noche de Información: 17 de diciembre a las 5:30 PM (Presentación en español e inglés)
* Visitas guiadas a las aulas para los estudiantes de nuevo ingreso y los nuevos alumnos de kinder: 11 de enero @ 8:45 AM
* Mesa de presentación de la primaria Mistral en Bubb, el 29 de noviembre de 8:00 a 8:30 a.m.
Escuela Primaria Stevenson - Padres y maestros de niños
La Escuela Primaria Stevenson compartirá información sobre nuestro programa y responder a cualquier pregunta que puedan tener. Stevenson se enfoca en el Aprendizaje Basado en Proyectos en colaboración con los padres para preparar a los estudiantes para el siglo 21.
* Noches de Información de kinder, el día 12 de diciembre, de 6:00 a 7:00 p.m. y el 10 de enero, de 6:00 a 7:00 p.m.
* Visitas guiadas a las aulas para los estudiantes de nuevo ingreso y los nuevos alumnos de kinder: 5 de diciembre, de 9:00 a 10:00 a.m. y el 17 de enero, de 9:00 a 10:00 a.m. (Arts Focus Tour)
* Mesa de presentación de la primaria Stevenson en Bubb, el 29 de noviembre de 8:00 a 8:30 a.m.
Por favor ingrese a para obtener una lista de todos los eventos.

Noticias del PTA

Ultima llamada: La colecta anual de comida y juguetes termina este VIERNES
La colecta anual de comida y juguetes termina este viernes 7 de diciembre. Por favor trae tus donaciones de comida enlatada o en la caja que no se eche a perder y juguetes nuevos o tarjetas de regalos sin envolver a la oficina de la escuela Bubb. Este año estamos pidiendo donaciones de tarjetas de regalos de Target, Walmart y Amazon para que las familias así mismo tengan opciones, especialmente para los que tienen hijos mayores. Las donaciones serán entregadas a la Agencia de Servicios Comunitarios de Mountain View y Los Altos. Para más detalles de lo que los artículos que se necesitan visita la Pagina del PTA.

Necesitamos Voluntarios para Winter Wonderland
Acompáñanos a un evento de manualidades y comida donde podemos celebrar las maravillas del invierno en el evento de Winter Wonderland en día viernes, 14 de diciembre de 6 a 8pm en el MUR. ¡Habrá un invitado especial sorpresa, así que no te lo pierdas! ¡Por favor regístrate para ser voluntario en uno o más para esta noche de diversión.

Este evento gratuito es traído por el Comité Asesor del idioma Ingles de Bubb (ELAC por sus siglas en ingles) en asociación con el PTA de Bubb. ¿Tienes preguntas del evento? Comunícate con Fernanda a su correo electrónico:

Muchas gracias a todos los Lideres de la feria de libros y sus voluntarios
Le agradecemos enormemente a nuestros lideres de la Feria de Libros scholastic, Cindy Chow, April Ashlock y Elizabeth West, por darnos una grandiosa feria de libros en Bubb. Los líderes también quieren agradecer a todos los padres de Bubb los cuales se hicieron voluntarios para apoyar la feria. Obtuvimos muchos dólares Scholastics, los cuales podrán proveer libros nuevos para los maestros de Bubb y a la biblioteca de Bubb. ¡GRACIAS!

¡Los martes de 2 steppin’ and 2 wheelin’ – comenzaran la próxima semana!
¿Qué actividad ayuda a que tu hijo/a haga ejercicio, mejore su rendimiento en los exámenes, que se disminuya el tráfico, promueva el espíritu comunitario, Y ayude al medio ambiente? ¡Deja tu auto en casa por las mañanas! Y tendremos muchos días especiales como este durante el año escolar, y su hijo/a podrá ganar premios. Camina, ve en bicicleta, ve en patineta, patines o utiliza el autobús para venir a la escuela y ven al Peace Tree (árbol de la paz) para obtener una ficha. ¡Guarda tus fichas y podrás cambiarlas por premios al final de semestre! Nuestro evento será llevado acabado el próximo martes, 11 de diciembre.

¡Las Estrellas de los deseos para las festividades estarán llegando pronto!
Afuera de cada salón y en la ventana de la oficina, podrás encontrar las ESTRELLAS FESTIVAS para nuestros maestros y personal. Si quieres, puedes tomar una de estas estrellas y cumplir uno de sus deseos. Las estrellas te darán una idea de lo que los hace felices y que es lo que necesitan. Es una manera de agradecerles por todas las cosas maravillosas que hacen por nuestros hijos todos los días. Por favor no te sientas obligado/a o tomar una estrella si no puedes. A los maestros también les gusta recibir notas de agradecimiento, abrazos y sonrisas. ¡Felices Fiestas!

6       excursión de Clases para los Kinder entrantes /
Nuevos Estudiantes – 8:30 am
11     evento de bienvenida a las familias de Bubb
que van hacer la transición a Landels– 8:00 am – Bubb MUR
11     martes de 2 Steppin' & 2 Wheelin' (camina a la escuela)
14     evento familiar: Winter Wonderland – 6:00-8:00 pm – MUR
20     concierto del coro de Bubb – 1:00 pm – MUR
24-    Enero 7 No hay clases-vacaciones

7      comienzan las inscripciones en MVWSD
21    No clases – dia de Martin Luther King, Jr.
22    Junta general del PTA - 6:30 pm

Website by SchoolMessenger Presence. © 2019 West Corporation. All rights reserved.